1
00:00:00,481 --> 00:00:03,781
04 Kerajaan ke-10 
Miniseri Lengkap Bagian 4 Bahasa Inggris

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
♪ Aku berharap pada bintang ♪

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,040
♪ Untuk mengikuti di mana Anda berada ♪

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,280
♪ Aku berharap dalam mimpi ♪

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
♪ Untuk mengikuti apa artinya ♪

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
♪ Dan aku berharap pada semua pelangi ♪

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
♪ Itu yang kulihat ♪

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
♪ Saya berharap pada semua orang yang ♪

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
♪ Sungguh mimpi ♪

10
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
♪ Aku berharap pada bintang ♪

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
[Wendell] Oh Anthony, ini
adalah kekacauan yang paling mengerikan.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Lihat itu,
"Aib Wendell."

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
Mereka membatalkan penobatanku
dan semua yang kamu khawatirkan

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
tentang menemukan 5.000
Wendells untuk mendapatkanmu

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
cermin bodoh kembali!

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
Berapa banyak yang kita miliki
berkumpul semua?

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Tepatnya 30 Wendell Emas.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
Bagaimana kita akan berubah
30 koin menjadi 5.000

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,200
paling lambat besok pagi?

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Berikan padaku.

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
Ayo ayo ayo.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
Ayo! saya punya
sebuah ide, ayolah.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
[Wendell] Saya harap demikian
akan mendapatkan penobatanku

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
kembali lagi.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
Percayalah padaku, percayalah padaku.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
Ini adalah salah satu ide terbaik saya.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Oh, di sini di sini di sini.
Ini tempatnya.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
[Wendell] Bolehkah saya mengingatkan
kamu, itu semua idemu

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
sejauh ini telah membuahkan hasil
gagal total?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
Baiklah, lihat.
Di sini di sini di sini.

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Kami punya 10 koin
masing-masing, oke?

32
00:01:59,960 --> 00:02:03,280
Sekarang salah satu dari kami harus menang
kekayaan saat fajar.

33
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Di sini, di sana, di sana.

34
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Terima kasih! Dan saya berhasil
sesuatu untuk Pangeran.

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
[Wendell] Oh tidak, tidak,
katakan padanya aku menolak.

36
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
Ini sangat memalukan!

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[Tony] Dia bilang dia menyukainya.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
[Virginia] Setiap
sedikit membantu.

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
(musik yang tidak menyenangkan)

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Kami menemukannya seperti
ini lima menit yang lalu.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Sekarang dia tidak akan turun.

42
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Menjauhlah dariku, atau aku akan melompat!

43
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Aku akan melompat dan
maka kamu akan menyesal.

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Ha ha! Itu akan merusak rencanamu.

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin turun dari dadamu?

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Saya menolak menjadi laki-laki.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Saya tidak akan melakukannya lagi.

48
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Saya bersikeras menjadi seekor anjing.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
Ya, ada alasan khusus?

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Nah, bagaimana saya bisa membelai diri saya sendiri?

51
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Ah.

52
00:02:49,840 --> 00:02:53,680
Bagaimana aku bisa merindukan diriku sendiri
seperti aku merindukan tuanku?

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Saya menuntut untuk menjadi anak anjing yang bahagia!

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
(menggonggong)

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,440
Ya, tentu saja
menyampaikan maksud Anda.

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,080
Sekarang tolong izinkan
aku untuk membuat milikku.

57
00:03:10,640 --> 00:03:14,280
(musik dramatis)

58
00:03:18,040 --> 00:03:21,680
Tidak ada master di sini!

59
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
Dan hanya satu nyonya.

60
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Jangan lupakan itu, anjing.

61
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Aku sudah memesankanmu pelajaran berkuda.

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Aduh Buyung.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
(terisak)

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Silakan pasang taruhan Anda.

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Permisi, nona.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Berapa keuntungan tertinggi
mungkin pada satu taruhan emas Wendell?

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Baiklah tuan, Anda ingin bertaruh
Jackpot Kelinci Besar.

68
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Peluang 10.000 banding 1.

69
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Oh ya.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Tapi itu hanya
pernah dimenangkan sekali.

71
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
TIDAK! Itulah permainannya bagi saya.

72
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Aku akan membesarkanmu 20.

73
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
Aku mencibir pada umur 20mu.

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
Angkat kamu 50!

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Pasang taruhan Anda.

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Pasang taruhan Anda.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Serigala akan memenangkan jackpot dan
maka Virginia akan mencintainya

78
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
bahkan lebih!

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,840
Tapi jika Wolf menang, maka
Virginia mengambil cermin...

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
dan kemudian Virginia pulang!

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Oh, jelek!

82
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
160. Sial, Pak.

83
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
(menghela nafas) Terima kasih.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Tickety-boo, yang lain.

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Sebut saja.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
Apakah Anda sudah mendapatkan Tuan?
Bun si tukang roti?

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
(tertawa)

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Bacalah dan menangislah, oh sayang sayang!

89
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
Lihatlah kebahagiaanku
keluarga! (Tertawa)

90
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Anjing tidak menyukai kuda.

91
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Tapi Pangeran melakukannya. Naiklah.

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Ayo, bangunlah!

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Ini dia.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Itu saja, baiklah.
Tenang saja sekarang.

95
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
NAIK, kamu dapat!

96
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
Pergilah. Itu dia.

97
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Itu dia.

98
00:05:23,640 --> 00:05:27,480
Kuda itu tidak akan bergerak
kecuali kamu memberinya perintah!

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Pukul dia.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
(nama kuda)

101
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
(mengerang)

102
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Ta!
(kuda meringkik)

103
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Bantu aku!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
Tolong bantu aku!

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
(berteriak)

106
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Berhentilah bersikap kasar, pelan-pelan!

107
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
Yang Mulia, itu
pangeran telah melarikan diri!

108
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
(menghela napas) Ada yang tidak beres.

109
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Semuanya salah.

110
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Semua rencana hebatku.

111
00:06:10,280 --> 00:06:13,640
(bersiul dan menggelegak)

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
[Cermin] Datanglah padaku.

113
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Datanglah padaku,

114
00:06:33,040 --> 00:06:36,200
dan pikiranmu akan jernih.

115
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
(Menyetrum)

116
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Yang Mulia.

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
Saya membutuhkan bimbingan Anda.

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Raja Troll adalah
di luar kendali.

119
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
Anjing itu masih hilang
dan sang pangeran telah melarikan diri.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,800
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Bunuh Raja Troll.

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Tapi bagaimana caranya?

123
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Dia sangat kuat.

124
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
Dia memiliki pasukan untuk melindunginya.

125
00:07:56,360 --> 00:08:00,160
BAGAIMANA aku membunuh Putri Salju?

126
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Cara lama adalah yang terbaik.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
(terkekeh)

128
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
(kuda berlari kencang)

129
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
(kuda meringkik)

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
[Anjing] Wah!

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Mama! Mama!

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Bu, pagi!

133
00:08:37,440 --> 00:08:38,160
Apa itu?

134
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Datang dan lihatlah, Bu.

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
Lihat apa?

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Ada seorang pria.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Apa maksudmu ada laki-laki?

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Kesalahan Forrest!

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Itu Yang Mulia!

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
(menggeram)

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,880
Saya belum pernah melihat orang seperti itu
senang kalah sepertimu, tuan.

142
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
Apakah kamu pernah
sedang jatuh cinta, nona?

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
Sekali saja Pak, untuk seorang kesatria.

144
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Tapi dia sudah menikah.

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Sayang sekali.

146
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
(bel berbunyi)

147
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
Ya ampun.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
Anda memenangkan Jackpot Jackrabbit!

149
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Oh tidak!

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Selamat, Pak.

151
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
10.000 koin emas.

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Jika Anda ingin pergi
ke meja kas,

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
Anda dapat mengambil kemenangan Anda.

154
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Berhentilah menekanku!

155
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Itu saja, aku kalah
semuanya. Apa kabarmu?

156
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Aku, baiklah, kamu tahu.

157
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
Apa kabarmu?

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Aku baru saja berkata, aku kehilangan segalanya!

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
Ya, ya. Benar, aku juga.

160
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Ayo cari udara segar.

161
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Balkon yang indah ini.

162
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Udara segar di sini.
(Virginia mengerang)

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Aku tidak akan pernah melakukannya
bisa sampai di rumah.

164
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
Aku akan terjebak di sini
selama sisa hidupku.

165
00:09:47,680 --> 00:09:50,880
Saya seharusnya merasa tidak enak.

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Apakah ini tempat atau...

167
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Oh, Virginia, aku tidak bisa menyembunyikannya
itu darimu lagi!

168
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Sesuatu baru saja terjadi
terjadi pada saya.

169
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
Saya juga.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
aku hanya...

171
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
ya?

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Katakan padaku ini hanya kota ini.

173
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Ya, ini adalah kota cinta ajaib.

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Dan bunga hanya tumbuh
dimana terdapat benih.

175
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Hanya kembang api
terjadi ketika ada

176
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
barang sudah ada di dalam roket.

177
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
Mungkin ada takdir.

178
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
Pasti ada.

179
00:10:22,200 --> 00:10:25,560
Mungkin memang begitu
seharusnya bersamamu.

180
00:10:25,600 --> 00:10:29,160
Oh, tentu saja begitu.

181
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
(musik romantis)

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Kita harus melihat caranya
ayah mulai.

183
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Silakan pasang taruhan Anda.

184
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
(Toni tertawa)

185
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
Dan Ny. Bone,
istri si tukang daging

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,640
membuat set lengkap lainnya.

187
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Bagus sekali, Ayah.

188
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Oh, hei, ya. saya
naik lebih dari 600 di sini.

189
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Oh, 600?

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Ya, tapi itu tidak cukup.

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Maksudku, aku tidak akan merusaknya
bank bermain Keluarga Bahagia.

192
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Aku harus segera ke sana
meja roller tinggi.

193
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Ya, apa itu?
bermain di sana?

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Saya tidak tahu, saya tidak peduli.

195
00:11:00,920 --> 00:11:02,160
Maksudku, tidak ada kartunya
permainan yang membuatku takut, oke?

196
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
Apakah Anda ingat, kami menghabiskan waktu
minggu itu di Vegas pada tahun '93?

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
Oh ya, saat kita
harus menjual mobilnya?

198
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Eh tidak, itu adalah
tahun sebelumnya.

199
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Bantu aku, ambilkan aku ember
untuk chip ini di sana.

200
00:11:10,560 --> 00:11:13,240
Mereka ada di sana.

201
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Permisi, Pak.

202
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Kami masih menunggumu
untuk mengumpulkan kemenangan Anda!

203
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
Ssst! Ssst! Ya oke oke.

204
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
Mereka bilang uang tidak
membawakanmu kebahagiaan

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
tapi itu pasti membawa
senyuman di wajahku!

206
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Aduh Buyung. saya berharap saya
bisa mengatakan hal yang sama.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
10.000 Wendell Emas.

208
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Apakah Anda ingin memeriksanya, Pak?

209
00:11:35,360 --> 00:11:36,160
Tidak, terima kasih, sampai jumpa.

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
[Orang tua] Bagus!

211
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
(Serigala mengerang)

212
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Ssst! Berhenti! Berhenti bertepuk tangan.

213
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
[Ratu Jahat] Serigala.
(Serigala terengah-engah)

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
Bicaralah padaku.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Dia kembali.

216
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Aku tahu kamu di sana.

217
00:11:47,560 --> 00:11:51,440
Kenapa aku bisa melihatmu
dan tidak pernah menjadi temanmu?

218
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Siapakah yang melindungi mereka?

219
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Saya tidak tahu apa-apa.

220
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
Apakah gadis ini punya
kamu di bawah jempolnya?

221
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Itu menyedihkan.

222
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Jika Anda membunuhnya ketika saya memberi tahu
kamu, semua ini akan berakhir.

223
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Pergilah. Mengusir!

224
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
Game ini hampir selesai,

225
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
dan kamu adalah bagian dari rencanaku.

226
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Kamu selalu begitu.

227
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
Tidak. Jangan.

228
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Aku tidak mendengarkanmu!

229
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Tidak pernah!

230
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
(orang tua bersenandung)

231
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
(musik yang tidak menyenangkan)

232
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Aku tahu takdirmu.

233
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
Anda mengajukan pertanyaan dan
Saya mengungkapkan jawabannya.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
Siapa kamu?

235
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?

236
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Apa yang akan saya lakukan?

237
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Aku bahkan akan memberinya uang
jika itu berarti aku akan kehilangan dia.

238
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
Itu satu-satunya
hal yang terhormat untuk dilakukan.

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Ya! Lalu dia bisa
pulang dengan selamat

240
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
dan Ratu akan melakukannya
tidak sampai padanya.

241
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Tentu saja kamu akan melakukannya
harus bunuh diri

242
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
saat dia pergi.

243
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Hidupmu tidak akan layak untuk dijalani!

244
00:13:03,320 --> 00:13:03,840
Bukankah begitu?

245
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Tentu saja tidak.

246
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
Tunggu sebentar,
dia mungkin akan pergi

247
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
tapi itu bukan alasan
untuk tetap tidak melakukannya.

248
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Lamar pernikahan!

249
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
Beri dia uang yang cukup
untuk membeli cermin

250
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
tapi habiskan sisanya untuk hadiah
untuk lamaran pernikahan!

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Ide bagus. Itu semua adil.

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Lalu dia punya
pilihan, rumah atau aku!

253
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
Terima kasih!

254
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Jangan sebutkan itu.

255
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
(musik menegangkan)

256
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Jepret!

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Ya.

258
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
Taruhannya semakin meningkat
hingga 500 emas Wendell per tangan.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Terlalu berat bagiku.

260
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
Sampai jumpa sekarang.

261
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Kembalilah segera kapan
kamu punya lebih banyak uang, oke?

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
(terkekeh)

263
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
(mengetuk pintu)

264
00:14:03,320 --> 00:14:05,080
Apakah ini yang terbaik
restoran di kota?

265
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
Tahukah kamu?
waktu itu? Pergilah.

266
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Tidak, aku ingin melakukannya
membuat reservasi.

267
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Saya membutuhkan seluruh restoran,
itu untuk lamaran pernikahan.

268
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
Oh!

269
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Sekarang, kamu harus melakukannya
segera mulai bekerja!

270
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Hidangan yang ada dalam pikiran saya
akan membutuhkan perhatian obsesif!

271
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Dan banyak sekali
mengasinkan dan menyiapkannya.

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Sekarang, saya ingin makanan romantis!

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Makanan yang akan menyapu
dia berdiri

274
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
tapi juga rekatkan dia ke tempat duduknya.

275
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Saya ingin dia merasa seolah-olah
dia sudah makan

276
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
mengubah hidupnya!

277
00:14:31,080 --> 00:14:34,840
Ini pasti yang terbaik
makanan yang pernah dimasak.

278
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Saya adalah koki terhebat
di sembilan kerajaan.

279
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
Orang-orang melakukan perjalanan ratusan
bermil-mil untuk memakan makananku.

280
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Ya, baiklah teman kencanku
dari dimensi yang berbeda

281
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
jadi jangan tergelincir.

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Tunggu sebentar!

283
00:14:46,160 --> 00:14:48,520
Ada 13 kursus utama!

284
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
Terlalu banyak?

285
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Oh, tidak jika kamu
kurasa sangat lapar.

286
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Berapa jumlah tamunya?

287
00:14:52,400 --> 00:14:53,680
Hanya kita berdua.

288
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
Dua?

289
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Saya pikir Anda akan mengatakan 20!

290
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
Ini terlalu berlebihan
makanan untuk dua orang!

291
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Oh kamu benar!

292
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Lewati sup.

293
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Saya telah menemukannya.

294
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Ya, aku tahu tempatnya.

295
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Jaraknya sekitar 30 mil dari sini.

296
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Segalanya membaik.

297
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Sekarang, berikan aku Raja Troll.

298
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Dia tidak akan berbicara kepada kita.

299
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Katakan padanya anak-anaknya sudah mati.

300
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Mati?

301
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Mati?

302
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
Mereka sudah mati kecuali Anda
setuju untuk bertemu dengan saya untuk berbicara.

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
(Raja Troll mendengus)

304
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Dasar Babi jahat!

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Temui aku di Merry
Anggrek apel pips.

306
00:15:40,320 --> 00:15:44,200
Datang sendiri dan tidak bersenjata atau
Aku akan menggorok leher mereka.

307
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Patah!

308
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
(tertawa)

309
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
Masih punya banyak dan
sisa uang banyak!

310
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
Aku akan memberikan sisanya
Virginia dan kemudian dia bisa

311
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
masih membeli cermin!

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
(terkesiap)

313
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Keluhan! Dasar bodoh!

314
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Aku hampir lupa
hal yang paling penting.

315
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
Oh.

316
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Permisi. saya akan melakukannya
ingin membeli...

317
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Mohon tunggu sebentar, Pak.

318
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
Tugas pagi.

319
00:16:25,920 --> 00:16:26,760
Ya, aku benar-benar
cepatlah, aku perlu membeli...

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Jika berkenan,
tuan. Tidak akan menahanmu.

321
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Oke.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Oh, aku suka yang itu.

323
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Oh! Itu bagus.

324
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
(jam kukuk berdentang)

325
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
Sekarang, Pak, tadi
ada sesuatu yang aku...

326
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
(jam kukuk berdentang)

327
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
[Serigala] Saya punya uang!

328
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
(burung mengerang)

329
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
(tembakan)
(terkesiap)

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Selamat pagi untuk Anda, Tuan.

331
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

332
00:17:20,160 --> 00:17:23,640
Aku butuh cincin pertunangan,
dan bukan sembarang cincin biasa.

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
Kami tidak menjual
cincin biasa pak.

334
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Oh.

335
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Ceritakan sedikit tentang wanita itu.

336
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Apakah dia, um, seorang gadis besar?

337
00:17:33,120 --> 00:17:34,040
Tidak.

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
Sangat ramping.

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Bersandar.

340
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Polos atau cantik?

341
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
Dia cantik. Apakah
kamu mencoba menghinaku?

342
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Hampir pasti tidak, Pak.

343
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
Saya hanya mencoba
paskan cincin itu pada wanita itu.

344
00:17:46,800 --> 00:17:50,360
Beberapa cincin mungkin
membanjiri seorang wanita.

345
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Ya, tidak ada dering yang lebih
cantik dari Virginia-ku.

346
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Oh tuan. Romantis sekali.

347
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Dia terdengar seperti a
gadis dalam sejuta.

348
00:17:57,560 --> 00:17:58,240
Sepuluh juta.

349
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
100 juta!

350
00:18:00,320 --> 00:18:03,680
Kalau begitu, aku tidak seharusnya menghina
kamu dengan menunjukkan ini kepadamu,

351
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
emas sehari-hari dan
cincin pertunangan berlian.

352
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Bagus dan berlian, heh.

353
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Atau bahkan ini,

354
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
buatan tangan oleh kurcaci kerajaan.

355
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Kurcaci kerajaan.

356
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Manjakan matamu sebagai gantinya,

357
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
pada ini.

358
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
[Berdering] Pilih aku! Pilih aku!

359
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
kurang sopan pak, tapi cincin ini

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
sangat mahal.

361
00:18:35,440 --> 00:18:37,960
Oh, baiklah, uang bukanlah masalah.

362
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Kamu adalah tipeku
Tuan-tuan, Tuan.

363
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
Itu sangat bagus!

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
Oh tidak, tidak, Pak.

365
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
Saya punya sesuatu yang unik

366
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
dalam pikiran untuk Anda.

367
00:18:50,560 --> 00:18:54,360
(musik yang megah)

368
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Oh.

369
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
♪ Betapa rindunya aku berlama-lama ♪

370
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
♪ Di jari kekasihmu ♪

371
00:19:10,040 --> 00:19:13,800
Itu adalah cincin bernyanyi, Pak.

372
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Hah engah.

373
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Cincin bernyanyi-

374
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
Saya harus memilikinya!

375
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
Wanita yang terpeleset
ini di jarinya

376
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
tidak akan punya pilihan,
dia hanya akan berkata,

377
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
"Ya!"

378
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Apa kamu yakin?

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Tidak ada cincin bernyanyi yang dimilikinya
pernah menerima penolakan.

380
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Pernah?

381
00:19:30,440 --> 00:19:33,840
Hadir dengan seumur hidup
jaminan cinta.

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
aku akan mengambilnya!

383
00:19:38,640 --> 00:19:42,400
Itu milikmu, untuk jumlahnya
dari 7.000 Wendell emas.

384
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
7.000? Oh!

385
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
7.000!

386
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
Apakah ada masalah, Pak?

387
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Ada cincin yang lebih sederhana
untuk wanita yang kurang penting.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
TIDAK! Tidak, tidak.

389
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
aku akan mengambilnya!

390
00:19:55,880 --> 00:19:59,480
Satu lagi untuk potnya, sayang.

391
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
[Virginia] Kami menang
lebih dari 4.000 kita bisa berhenti sekarang.

392
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Apakah kita yakin akan ada 4.000
cukup? Ini mungkin tidak cukup.

393
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Satu lagi untuk semuanya.

394
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
Tidak, tidak, tidak, tidak!

395
00:20:08,320 --> 00:20:09,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

396
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Anda telah memainkan semuanya
malam, kamu terlalu lelah!

397
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Tidak, tidak. Satu lagi untuk
seluruh shebang.

398
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Dengar, aku bisa membawanya.

399
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
♪ Aku akan tertawa dan terkekeh ♪

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
♪ Di buku jari femininmu ♪

401
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Oh, ini akan terjadi
hari paling bahagia dalam hidupku!

402
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
♪ Aku tidak akan pernah gelisah ♪

403
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
♪ Terjepit pada digitnya ♪

404
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Ssst, Sst, Sst.

405
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Anda akan merusaknya
kejutan! Diam!

406
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
♪ Aku akan menjadi manis dan segar ♪

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
♪ Melilit dagingnya ♪

408
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
Melilit saya (terkesiap)

409
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Ya ampun! Aduh Buyung. Aduh Buyung.

410
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Oh, kuharap Tony melakukannya dengan baik.

411
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
(musik menegangkan)

412
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
Kemana saja kamu?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,600
Aku baru saja keluar untuk jalan-jalan.

414
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
Bagaimana kabarnya?

415
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
[Tony] Jepret!

416
00:21:19,320 --> 00:21:23,280
Maaf sayang,
semoga beruntung lain kali.

417
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Ya, tentu saja
telah beruntung bagi saya.

418
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Jadi, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Saya harap Anda menginginkan biskuit,

420
00:21:32,360 --> 00:21:35,200
lebih dari yang Anda inginkan
uang ini sekalipun.

421
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
Pangeran!

422
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
[Wendell] Kerajaan selalu
unggul dalam perjudian.

423
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Apa yang kamu lihat?

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,960
Bukankah kita sudah menjadi lebih baik
pergi ke pelelangan?

425
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Oh, pelelangannya! Pelelangan!

426
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
Dan itu membawa kita ke nomor tujuh.

427
00:21:49,200 --> 00:21:52,720
Sebuah cermin misteri yang dimilikinya
telah berkencan dengan Cinderellan awal

428
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
dengan potensi kualitas sihir.

429
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Siapa yang dapat memulai penawaran
untuk karya luar biasa ini?

430
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
100.

431
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
200.

432
00:22:00,440 --> 00:22:01,320
Darurat! Keadaan darurat!

433
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Selesai!

434
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Permisi, permisi.

435
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Maaf maaf!

436
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Oh!

437
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Wah!

438
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
[Suara] Diiris
dia untuk uangnya.

439
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Pindahkan!

440
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Hanya peri yang sudah mati.

441
00:22:14,440 --> 00:22:18,280
Pulanglah, sayapnya
tidak mengepak lagi.

442
00:22:18,320 --> 00:22:23,000
Untuk terakhir kalinya, aku
Saya menawar 3.800 keping emas.

443
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Ada uang muka?

444
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
Pergi sekali.

445
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Pergi dua kali.

446
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Tunggu, 5.000!

447
00:22:32,160 --> 00:22:33,280
[Pelelang] 5.000?

448
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Ya.

449
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Akankah ada yang meningkat
pada 5.000 emas Wendell?

450
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
5.000.

451
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Pergi sekali.

452
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Pergi dua kali.

453
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
10.000.

454
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
[Virginia] Ya Tuhan, itu dia!

455
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
[Tony] Ya Tuhan, bagaimana caranya
apakah dia mendapat 10.000?

456
00:22:49,360 --> 00:22:53,160
Adakah uang muka 10.000?

457
00:22:55,320 --> 00:22:58,040
Dijual ke pria itu
dengan pipa.

458
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Nama Anda, Pak?

459
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Tuan Pemburu.

460
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
Saya akan segera membayarnya.

461
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
Dia punya tongkat elf itu.

462
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Begitulah cara dia mendapatkannya
uang, dia membunuh peri itu!

463
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Ayolah, kita
tidak bisa hanya berdiri saja!

464
00:23:13,080 --> 00:23:17,520
Itu membawa kita ke langkah berikutnya
barang yang di lelang yaitu...

465
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Hanya pembeli yang diperbolehkan masuk ke sini.

466
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
emas 22 karat,

467
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
berjudul Kemarahan Beku.

468
00:23:31,520 --> 00:23:34,920
(musik yang tidak menyenangkan)

469
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Mengapa kita di sini begitu
awal, Yang Mulia?

470
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Kami tidak akan bertemu
Ratu selama satu jam lagi.

471
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
Diam!

472
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Ketika dia tiba, dia
hanya harus melihatku tanpa senjata

473
00:24:00,600 --> 00:24:02,120
atau dia tidak akan maju,
apakah kamu mengerti?

474
00:24:02,160 --> 00:24:03,840
Ya, Yang Mulia.

475
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Tidak perlu menggerogoti
pada tulang, Yang Mulia.

476
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
Kami punya yang cantik
makanan di lemari makan.

477
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Tulang sumsum. Mm.

478
00:24:22,720 --> 00:24:27,120
Yang Mulia mungkin menemukannya
ini agak sombong

479
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
tapi bisakah kita mengatakan eider kita
dengan penunjukan kerajaan sekarang?

480
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Astaga!

481
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
Ini seperti cerita pengantar tidur!

482
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Pertama-tama kita punya Pangeran
Menarik, dan sekarang kita punya...

483
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Tolong diam.

484
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Kalian tampak seperti keluarga yang baik.

485
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Apa yang pangeran katakan padamu?

486
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
Dia sudah menceritakan segalanya pada kita,
semua tentang benar-benar menjadi seekor anjing

487
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
dan segalanya, sungguh menakjubkan!

488
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Aduh Buyung.
(musik yang tidak menyenangkan)

489
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Itu memang benar
jawaban yang salah.

490
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
Saya sendirian, dan tidak bersenjata.

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Seperti halnya saya.

492
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Saya telah melakukan apa yang Anda minta.

493
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Sekarang dimana anak-anakku?

494
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.

495
00:25:41,560 --> 00:25:45,600
Saya hanya menggunakannya sebagai
alasan untuk membuatmu bertemu denganku.

496
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Lalu aku akan membunuhmu.

497
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
Apakah kamu tidak ingin tahu
rencana besarku dulu?

498
00:25:50,840 --> 00:25:53,600
saya sudah mengetahuinya
rencanamu selama ini.

499
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Untuk menempatkan penipu
pangeran di atas takhta

500
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
dan memerintah ke-4
Rayakan dirimu sendiri.

501
00:25:59,040 --> 00:26:02,320
Apakah menurut Anda saya menghabiskannya
tujuh tahun membusuk di penjara

502
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
hanya untuk memerintah salah satunya
sembilan kerajaan?

503
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Saya berniat untuk memiliki semuanya.

504
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Tapi di manakah saya akan cocok?

505
00:26:09,800 --> 00:26:12,840
Ya, saya mengerti maksud Anda.

506
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
Saya sudah cukup mendengar!

507
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Troll.

508
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Timbul!

509
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
(troll menggerutu)

510
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Anda tidak mengharapkannya, bukan?

511
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Anak buahku telah bersembunyi
selama satu jam terakhir.

512
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Saya terkesan dengan pandangan Anda ke depan

513
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
dan apakah kamu sudah tiba
dua jam sebelumnya,

514
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
kamu pasti menemukanku...

515
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
(troll mengerang)

516
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
meracuni apel.

517
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
Racun adalah sesuatu
ilmu dengan saya

518
00:26:55,880 --> 00:26:59,520
dan sepertinya aku punya
mengatur waktunya dengan tepat.

519
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
Anda tahu apa yang mereka katakan, Nikmati.

520
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
"Pasukan berbaris
di perutnya."

521
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
(musik dramatis)

522
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
(menghela nafas)

523
00:27:26,360 --> 00:27:27,640
Apakah kamu akan mengalahkanku?

524
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Tidak.

525
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Aku akan mengantarmu pulang.

526
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Oh, bagus sekali.

527
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
Apakah ini sarapan?

528
00:27:37,080 --> 00:27:40,000
Tidak, kecuali milikmu
nikmati kepala troll.

529
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Lanjutkan!

530
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(kuda meringkik)

531
00:27:48,200 --> 00:27:51,720
(musik jazz yang lembut)

532
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
Saya tidak mengerti
itu, dia menghilang begitu saja!

533
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
[Wendell] Dan apa itu
rencanamu sekarang, Anthony?

534
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Mabuk.

535
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Bartender, sebotol bir,
sepiring bir untuk temanku.

536
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Kami hanya menyajikan cocktail, Pak.

537
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Perona pipi pertama Cupid,
suatu malam yang mempesona,

538
00:28:07,240 --> 00:28:10,760
mantra lambat yang panjang
ke dinding.

539
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
Halo teman-teman!

540
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Adakah yang pernah melihat Virginia?

541
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Dia akan turun dalam beberapa menit.

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
Beberapa menit.

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[Wendell] Anthony, dengarkan aku.

544
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Tanpa syarat
biarkan serigala ini sendirian

545
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
dengan putrimu malam ini.

546
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Mengapa tidak?

547
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
[Wendell] Kamu perlu melakukannya
bertanya? Pikirkan di mana Anda berada.

548
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Ibukota cinta
kerajaan.

549
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
Dia akan kembali
benar-benar acak-acakan.

550
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Wah, aku lapar!

551
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Aku sudah berpuasa seharian.

552
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Saya bisa makan a
resimen kuda.

553
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Anda tahu...

554
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
Saya perlu memiliki
beberapa kata denganmu.

555
00:28:46,160 --> 00:28:48,240
Tentang apa, Ton?

556
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
Saya pikir kamu tahu
apa yang saya khawatirkan.

557
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Apakah itu rambutmu? saya
tahu itu terjatuh!

558
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
Bukan rambutku, putriku!

559
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
Putrimu?

560
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Ya, saya perlu tahu apakah Anda...

561
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
niatnya terhormat.

562
00:29:02,600 --> 00:29:06,240
(musik lucu)

563
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
Tidak, tidak juga.

564
00:29:11,520 --> 00:29:12,200
TIDAK?

565
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Yah, aku tidak bisa menyangkalnya.

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Maksudku, memang begitu
berbatasan, melayang,

567
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
tertatih-tatih pada yang tidak terhormat.

568
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
[Wendell] Dia akan memakainya
dia kembali sebelum kamu bisa berkata,

569
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
"Bahagia selamanya."

570
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Baiklah sekarang kamu lihat di sini.

571
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Virginia adalah negara yang sangat rentan
gadis dan dia sangat...

572
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
(terkesiap) Virginia!

573
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Hai, kamu terlihat sangat cantik!

574
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Oh, apakah kamu siap?

575
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Kamu tahu, Serigala?

576
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
Aku tidak ingin pergi.

577
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
Oh tidak! TIDAK!

578
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
Itu semua sudah direncanakan!

579
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Hanya saja, aku tidak lapar.

580
00:29:38,720 --> 00:29:40,000
Oh tidak!

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Aku sudah pergi ke banyak tempat
kesulitan membuat ini

582
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
malam spontan.

583
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Ya...

584
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
(musik romantis)

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
oke, kita tidak akan lama.

586
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Oh, jangan khawatir, Tony.

587
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
milik putrimu
aman di tanganku.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
[Wendell] Kamu berciuman
selamat tinggal keperawanan gadis itu,

589
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Antonius.

590
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
[Virginia] Serigala...

591
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
(terkekeh)

592
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
Ya Tuhan.

593
00:30:14,840 --> 00:30:17,320
♪ Kamu yang paling beruntung ♪
♪ manusia di negeri ♪

594
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
♪ Karena kamu punya ♪
♪ cincin bernyanyi di tanganmu ♪

595
00:30:20,200 --> 00:30:21,080
Ssst sst.

596
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Anda akan merusak kejutannya.

597
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
Dengan siapa kamu berbicara?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
Bukan siapa-siapa.

599
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Ke restoran, supir!

600
00:30:28,360 --> 00:30:32,160
Dan mengemudi sebagai
seromantis mungkin.

601
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
(Virginia terkikik)
(musik biola)

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Dari mana musik itu berasal?

603
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
Apakah kamu menyukainya?

604
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
Itu sebuah lagu, aku memilikinya
khusus dibuat untukmu,

605
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
itu disebut "Suatu waktu
untuk komitmen."

606
00:30:57,240 --> 00:31:01,640
Aku punya yang sempurna
bisnis yang bagus...

607
00:31:01,680 --> 00:31:05,680
Saya baru saja memperluasnya terlalu cepat.

608
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
(menghela nafas)

609
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Kemudian resesi
pukul aku dan baiklah,

610
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Saya baru saja kehilangan segalanya.

611
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
Urusanku, istriku.

612
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Harga diri saya.

613
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
(berdebar-debar)

614
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Ini untuk Tony Lewis.

615
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
Kegagalan terbesar di
semua 10 Kerajaan!

616
00:31:22,600 --> 00:31:26,240
[Wendell] Tidak Anthony, kegagalanku
jauh lebih buruk daripada milikmu.

617
00:31:26,280 --> 00:31:30,200
Ini telah menjadi ujian bagi raja
dan aku telah gagal total.

618
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
Ayolah.

619
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Kau tahu, itu bukan salahmu
kamu berubah menjadi seekor anjing.

620
00:31:33,320 --> 00:31:35,280
Itu bisa terjadi pada siapa saja!

621
00:31:35,320 --> 00:31:39,600
[Wendell] Anthony, aku
mulai melupakan banyak hal.

622
00:31:39,640 --> 00:31:44,280
Seperti nama orang tuaku
dan potongan besar

623
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
dalam hidupku, itu (hiks)

624
00:31:46,960 --> 00:31:51,560
itu seperti milik seseorang
mencuri hidupku dariku.

625
00:31:53,440 --> 00:31:55,360
[Pelayan bar]
Pesan untukmu, tuan.

626
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
(musik yang tidak menyenangkan)

627
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
[Tony] "Ambil anjingnya dan
ikat dia ke tiang di"

628
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
"pusat alun-alun kota."

629
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
"Jika kamu belum melakukan ini
dalam 15 menit, aku akan menghancurkannya"

630
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
"cermin ke dalam
100.000 keping."

631
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
Dari mana kamu mendapatkan ini?

632
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Itu diberikan kepada
penjaga pintu, Pak.

633
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
Itu si pemburu!

634
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?

635
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Dimana, apa yang akan kita lakukan sekarang?

636
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
Oh, tidak diragukan lagi.

637
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
Kamu yang paling unik
gadis secara keseluruhan

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
dari Sembilan Kerajaan.

639
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Saya yakin Anda mengatakan itu pada
semua pacarmu.

640
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
Kamu adalah pacar pertamaku.

641
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Apa?

642
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
Tidak, yang pertama, yang pertama?

643
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Kami, ya!

644
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
Serigala berpasangan seumur hidup.

645
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Bukankah aku pacar pertamamu?

646
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
(Virginia terkikik)

647
00:32:43,520 --> 00:32:47,200
Tidak, Tuhan, aku sudah keluar
dengan banyak pria.

648
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Oh.

649
00:32:49,040 --> 00:32:53,160
Oh tapi, tidak ada yang serius.

650
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
(musik romantis)

651
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
Saya mengalami kesulitan
mempercayai orang.

652
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Aku tidak pernah mau
melompat kecuali...

653
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Aku yakin milik seseorang
akan menangkapku.

654
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
Oh, aku akan menangkapmu.

655
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Dan jika aku rindu karena alasan apa pun,
Aku akan duduk di samping tempat tidurmu

656
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
dan merawatmu hingga kembali sehat.

657
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
(berkedip)

658
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
- [Serigala] Mengeluh.
- [Virginia] Keluhan.

659
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Anda tahu apa? Tidak.

660
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Maksudku, bagaimana jika dia memasang
panah menembus kami berdua?

662
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
Kita bisa saja berjalan kaki
langsung masuk perangkap.

663
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

664
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
Alun-alun.

665
00:34:10,400 --> 00:34:12,360
Dia ingin bisa
untuk melihatku meninggalkanmu

666
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
di alun-alun.

667
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
[Wendell] Jadi?

668
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Jadi dia ingin pandangan yang jelas.

669
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
Itu berarti dia mungkin
menonton dari suatu tempat...

670
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
[Wendell] Suatu tempat yang tinggi!

671
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
[Tony] Ya, di suatu tempat
dimana dia bisa...

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
[Wendell] Menara itu!

673
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
Itu saja. Di situlah dia berada.

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Di situlah cerminnya
akan. Jangan melihat ke atas.

675
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
Jangan melihat ke atas, hanya um...

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
berpura-pura berjuang, ayolah.

677
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
(Wendell menggeram)

678
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
Ya Tuhan!

679
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Malam yang luar biasa.

680
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
(terkekeh) Terima kasih.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Terima kasih.

682
00:34:48,760 --> 00:34:51,240
Ini akan memakan biaya
sebuah kekayaan mutlak!

683
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Aku punya hadiah untukmu.

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Hadiah yang sangat istimewa.

685
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Oh!

686
00:35:04,320 --> 00:35:07,800
♪ Kamu yang paling beruntung ♪
♪ gadis di negeri ♪

687
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
♪ Karena kita punya ♪
♪ pernikahan indah direncanakan ♪

688
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
[Wendell] Lakukan saja
simpul, aku akan lebih cepat dari dia.

689
00:35:20,520 --> 00:35:21,240
Baiklah, kemana kamu akan pergi?

690
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Bagaimana jika aku tidak bertemu denganmu lagi?

691
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
[Wendell] Oh, kamu akan melakukannya.

692
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Baiklah.

693
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
Semoga berhasil, Yang Mulia.

694
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
(Wendell menggonggong)

695
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
Bagaimana Anda membayarnya
untuk semua ini?

696
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Apa?

697
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Bagaimana Anda membayarnya
untuk semua ini?

698
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
eh...

699
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Oh ya!

700
00:36:03,960 --> 00:36:06,240
Saya memenangkan Jackrabbit
Jackpot tadi malam.

701
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
- [Virginia] Tadi malam?
- [Serigala] Mm-hm!

702
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Kamu bilang kamu kalah
semuanya tadi malam.

703
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
Benarkah?

704
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
eh...

705
00:36:16,280 --> 00:36:18,920
Oh baiklah.

706
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Saya memang menang, beberapa.

707
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Kamu bilang kamu kehilangan segalanya!

708
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Aku tahu tapi lihat
apa yang kubelikan untukmu.

709
00:36:24,480 --> 00:36:27,680
Di luar, saat Anda bercerita
padaku betapa kamu mencintaiku!

710
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Anda berbohong?

711
00:36:28,960 --> 00:36:32,400
♪ Apa yang terjadi padaku? ♪
♪ Saya tidak dapat melihat ♪

712
00:37:04,800 --> 00:37:08,640
(musik menegangkan)

713
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Oh tidak!

714
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Tunggu! Hai!

715
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Berapa banyak yang Anda menangkan?

716
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
eh...

717
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
(terkekeh)

718
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Saya tidak begitu ingat!

719
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
Berapa harganya?

720
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
Saya tidak tahu, itu
berada di sekitar, eh...

721
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
sekitar angka 10.000.

722
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
10.000?

723
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
10.000?

724
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
Kita bisa saja mendapatkannya
cermin kembali

725
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
dan kamu membelanjakannya untuk makanan?

726
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Tidak, saya tidak menghabiskannya untuk makanan!

727
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
Aku menghabiskannya untukmu!

728
00:37:39,000 --> 00:37:40,520
Kita bisa saja pulang!

729
00:37:40,560 --> 00:37:42,800
Kita bisa saja pulang,
tidakkah kamu mengerti?

730
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Tempatku bukan di sini!

731
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
Saya ingin pulang!

732
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Tidak, kamu tidak ingin pulang!

733
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Aku punya banyak hal yang direncanakan!

734
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Aku punya, ada
gondola di belakang

735
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
dan ada kembang api
dan lebih banyak hal bersoda!

736
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Kamu tidak peduli padaku,
kamu hanya peduli pada dirimu sendiri!

737
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar!

738
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!

739
00:37:59,640 --> 00:38:03,240
Tidak Virginia, tolong jangan pergi!

740
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Virginia!

741
00:38:05,320 --> 00:38:09,240
(musik yang mengerikan)

742
00:38:13,040 --> 00:38:16,400
(musik yang tidak menyenangkan)

743
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
[Suara] Itu
Pangeran! Dia kembali!

744
00:38:30,160 --> 00:38:33,080
(penonton bersorak)

745
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Kembalinya
Pangeran. Bahagia selamanya.

746
00:38:38,640 --> 00:38:41,800
Dapatkan salinan suvenir Anda
dari Kingdom Times.

747
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
(Serigala menangis)

748
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
Kenapa aku pernah
cukup bodoh untuk berpikir

749
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
bahwa gadis seperti dia akan melakukannya
jatuh cinta pada binatang sepertiku?

750
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
♪ Kemana dia pergi ♪

751
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
♪ Semuanya salah ♪

752
00:38:56,120 --> 00:39:00,080
(Serigala melolong)

753
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
Ini dia datang!

754
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Ini dia datang!

755
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Ini dia datang!
(penonton bersorak)

756
00:39:54,720 --> 00:39:57,480
Pangeran Wendell!

757
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
(penonton bersorak)

758
00:40:07,200 --> 00:40:09,040
[Wendell] Ini tidak mungkin!

759
00:40:09,080 --> 00:40:10,040
Itu bohong!

760
00:40:10,080 --> 00:40:12,520
Saya Pangeran Wendell!

761
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
Tuan-tuan!

762
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Krisis sudah berakhir!

763
00:40:20,480 --> 00:40:22,320
Kerajaan aman kembali!

764
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Oh!

765
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
Dia pulang!

766
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
Penobatan kembali berlangsung!

767
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
♪ Kamu tidak bisa memenangkannya ♪

768
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
♪ Kamu tidak bisa memilih dia ♪

769
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
♪ Kamu hanyalah ♪
♪ pecundang yang putus asa ♪

770
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
(dering anak kecil)

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
(dering anak kecil dan jeritan)

772
00:41:20,840 --> 00:41:25,320
Sekarang Anda lihat apa yang saya
sudah kubilang padamu selama ini.

773
00:41:25,360 --> 00:41:29,560
Kamu bukan apa-apa, tanpa aku.

774
00:41:29,600 --> 00:41:33,240
Maukah kamu kembali padaku?

775
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Maukah kamu kembali padaku sekarang?

776
00:41:38,320 --> 00:41:41,120
(Serigala merintih)

777
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Ya.

778
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
(musik yang mengerikan)

779
00:42:30,320 --> 00:42:33,080
Setidaknya banyak hal
tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.

780
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
Goblog sia!

781
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Cermin ini dulunya
satu-satunya jalan pulang kita!

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
saya bisa...

783
00:42:56,520 --> 00:42:58,600
- [Wendell] Eh, Anthony?
- [Tony] Jangan sekarang.

784
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
[Wendell] Menurutku tidak
dia sangat senang denganmu.

785
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
sudah sampai di atap.

786
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Oh, rasanya seperti itu
semuanya akan hilang.

787
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
Itu imajinasimu.

788
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Maukah Anda berhati-hati untuk tidak melakukannya
tolong potong dirimu sendiri?

789
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Lihat! Pemecah cermin!

790
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Itu dia!

791
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Pemecah cermin!

792
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Dia memecahkan cermin ajaib,
itu tujuh tahun sial!

793
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Apa? Oh, ayolah semuanya.

794
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Anda tidak percaya itu
takhayul konyol, bukan?

795
00:43:29,000 --> 00:43:33,360
Sekarang kamu paham? Apa yang tidak Anda lakukan
percaya tidak akan menyakitimu.

796
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
(bersiul)

797
00:43:34,720 --> 00:43:35,400
(gedebuk)

798
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
Aduh!

799
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
Aduh aduh!

800
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
Lihatlah ukurannya
batu ini, itu hanya...

801
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
apa kemungkinannya?

802
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Pemecah cermin, keluar kota!

803
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Kami tidak menginginkanmu
nasib buruk di sini!

804
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Keluar kota!

805
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
(orang banyak bergumam)

806
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
Baiklah. Semua
benar, baiklah.

807
00:43:58,280 --> 00:44:01,600
(musik yang tidak menyenangkan)

808
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
(guntur bergemuruh)

809
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Ini tidak bagus.

810
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Kita perlu bingkainya, itu
terlalu banyak bagian yang hilang.

811
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
Kita harus kembali!

812
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
Apa yang ada di belakang?

813
00:44:18,520 --> 00:44:19,600
Tunggu sebentar, jangan.

814
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
Wah wah, jangan
mengacaukan potongannya.

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Kami butuh waktu berjam-jam untuk menyelesaikannya
potongan-potongan ini bersama-sama.

816
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

817
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
[Virginia] Lihat.

818
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
Yah mungkin itu semacam
petunjuk rahasia, oke?

819
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Lihat, lihat.

820
00:44:31,440 --> 00:44:35,680
Manusia dibaca oleh
perang Rag Mount.

821
00:44:35,720 --> 00:44:37,880
Ini mungkin tentang pertempuran.

822
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
Tidak, itu bukan petunjuk
itu adalah segel pembuatnya.

823
00:44:41,320 --> 00:44:42,520
Bung...

824
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
di sini, lihat, "Diproduksi"

825
00:44:44,480 --> 00:44:48,560
Itu saja, "Diproduksi
oleh perang..."

826
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
[Tony] Tentu saja, Rag Mount...

827
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Gunung? Gunung?

828
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
Tidak tidak, itu adalah Gunung N.

829
00:44:55,840 --> 00:44:58,320
"Diproduksi oleh perang..."

830
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Eh sepertinya
itu D, Drago.

831
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
Tidak, ini lebih merupakan a
kesenjangan dari itu. Naga.

832
00:45:04,000 --> 00:45:08,600
"Diproduksi oleh
Kurcaci dari Gunung Naga."

833
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
[Wendell] Ya ampun,
Gunung Naga.

834
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Pangeran, kamu tahu di mana itu?

835
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
[Wendell] Ya, tapi saya...

836
00:45:14,200 --> 00:45:15,080
Dia tahu dimana itu.

837
00:45:15,120 --> 00:45:15,960
Ayo pergi!

838
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Sebelum nasib buruk terjadi.

839
00:45:17,240 --> 00:45:18,040
[Wendell] Baiklah, kamu
harus tahu bahwa itu

840
00:45:18,080 --> 00:45:19,280
sangat jauh dari sini.

841
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Kamu juga tahu?

842
00:45:20,840 --> 00:45:22,200
Kita harus pergi ke peternakan itu
rumah untuk mencoba mendapatkan makanan

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
sebelum kita pergi.

844
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
(menggelegak)

845
00:45:32,040 --> 00:45:34,840
Itu bukan emas.

846
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Dia.

847
00:45:36,280 --> 00:45:38,000
Itu emas yang bodoh.

848
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Saya mendapatkannya saat knockdown
harga karena itu

849
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
menjadi yang paling jelek
hal yang pernah kamu lihat.

850
00:45:45,680 --> 00:45:50,320
(hancur)
(suara teredam)

851
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
Dari manakah suara itu berasal?

852
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Aha!

853
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
(troll menggerutu
satu sama lain)

854
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
Menurutku, tidak ada orang di sini.

855
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
Tidak, aku mendengar sesuatu.

856
00:46:18,240 --> 00:46:20,120
Mengapa kita tidak memeriksanya kembali?

857
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
Oh tidak, tunggu, seseorang...

858
00:46:21,120 --> 00:46:22,000
(musik dramatis)
(terkesiap)

859
00:46:22,040 --> 00:46:23,680
Ya Tuhan, mereka kembali!

860
00:46:25,080 --> 00:46:26,840
Bunuh mereka!

861
00:46:26,880 --> 00:46:30,040
(troll menggerutu)

862
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Ayo ayo!

863
00:46:35,200 --> 00:46:38,760
(troll mengerang)

864
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
(musik kemenangan)

865
00:46:57,600 --> 00:47:00,040
Selamat datang kembali, Yang Mulia!

866
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
Dan selamat.

867
00:47:01,720 --> 00:47:05,040
Kami sangat khawatir.

868
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Syukurlah
Anda kembali, tuan.

869
00:47:08,440 --> 00:47:11,160
Ada banyak sekali
pengorganisasian yang harus dilakukan.

870
00:47:11,200 --> 00:47:14,880
Lord Rupert telah pergi ke sana
kumpulkan hadiah penobatanmu.

871
00:47:16,360 --> 00:47:19,520
Saya tidak mengenali bujang itu,
tuan. Anggota staf baru?

872
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Saya ingin pergi
langsung ke kamarku.

873
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Tentu saja, Yang Mulia.

874
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
Anda pasti kelelahan
setelah perjalanan panjangmu!

875
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Tidak, saya perlu buang air kecil.

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,120
Saya harus segera pergi!

877
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Kalau tidak, itu adalah pengangkat kaki.

878
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Tentu saja, bolehkah saya memilikinya
sesuatu dikirim ke kamarmu?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,320
eh...

880
00:47:35,360 --> 00:47:36,880
YA!

881
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
Biasanya aku punya apa?

882
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Kakao dan keju
sandwich, tuan.

883
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
Apakah saya?

884
00:47:42,400 --> 00:47:46,560
Itu favoritmu,
Yang Mulia!

885
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Lalu aku akan mengambilnya, dan um...

886
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
kirimkan nampan berisi
tulang yang berair juga.

887
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
(musik yang tidak menyenangkan)

888
00:48:06,880 --> 00:48:08,520
Pergi!

889
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Kami akan merawat kudanya.

890
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
[Wendell] Aku sadar
Dragon Mountain sekali sebelumnya.

891
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Ketika saya masih kecil,
Maksudku, seorang pangeran muda.

892
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Pintu masuk ke Kerajaan Dwarf
berada di suatu tempat yang sangat tinggi.

893
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
Ini adalah pembuangan yang sangat lama
tapi aku tidak bisa sungguh-sungguh

894
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
ingat di mana, sebenarnya,

895
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
Sepertinya aku tidak ingat
apa pun selama ini.

896
00:48:48,960 --> 00:48:52,720
Aku akan pergi lebih jauh dan
lebih, yah, anjing.

897
00:48:53,600 --> 00:48:55,360
Ew, naga yang terlihat jelek.

898
00:48:55,400 --> 00:48:58,240
Apa itu izin pencarian?

899
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Yah, tidak ada apa-apa di sini.

900
00:49:00,760 --> 00:49:02,320
Yah, itu harus naik
gunung itu lagi.

901
00:49:02,360 --> 00:49:04,280
Ayo!

902
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
[Wendell] Kuharap aku bisa
ingat jika naga

903
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
masih hidup.

904
00:49:19,120 --> 00:49:19,960
(berdentang)

905
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
Oh tidak, tunggu sebentar! Tidak, tidak!

906
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
Tidak, tidak, tidak, tidak!

907
00:49:26,840 --> 00:49:30,840
(bersiul)

908
00:49:34,640 --> 00:49:36,080
Ada sesuatu yang penting di dalam?

909
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
Apakah kamu melihatnya?

910
00:49:37,680 --> 00:49:39,760
Kedua tali itu putus
tepat pada saat yang sama!

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,520
Apa kemungkinannya?
Seperti satu miliar banding satu!

912
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
Ya, atau mungkin kamu saja
tidak mengikatnya dengan benar.

913
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Tidak, aku mengikatnya dengan benar.

914
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
Ini nasib burukku.

915
00:49:48,000 --> 00:49:49,240
(terkekeh) Ya.

916
00:49:49,280 --> 00:49:50,480
Hei, aku mendapat yang terhebat
keberuntungan semua bisa sampai ke sana

917
00:49:50,520 --> 00:49:52,880
bepergian bersamamu!

918
00:49:56,040 --> 00:49:58,160
Anda tahu...

919
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
jika kamu punya sesuatu
untuk mengatakan, katakan saja.

920
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
Lepaskan itu dari dadamu, apa pun itu
lebih baik dari merajuk ini.

921
00:50:03,040 --> 00:50:04,960
Aku tidak merajuk!

922
00:50:05,000 --> 00:50:07,320
Wanita muda...

923
00:50:07,360 --> 00:50:08,720
Aku hanya ingin tahu apa
yang kamu lakukan di atap

924
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
dari gedung itu!

925
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
Bagaimana kamu bisa?

926
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
Dengan cermin, satu-satunya harapan kita!

927
00:50:13,360 --> 00:50:15,120
Apakah kamu masih membicarakan tentang
cermin? Itu hilang!

928
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
Aku bilang aku minta maaf tapi sudah selesai!

929
00:50:17,160 --> 00:50:19,280
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh uang saya
hidup menjagamu.

930
00:50:19,320 --> 00:50:21,120
Anda sendirian selama lima menit
dan lihat apa yang terjadi!

931
00:50:21,160 --> 00:50:22,000
Permisi, menjagaku?

932
00:50:22,040 --> 00:50:23,680
Siapa yang membesarkanmu selama 20 tahun?

933
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
Saya harus bekerja enam hari seminggu,
pernahkah kamu memikirkan hal itu?

934
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
Tidak. Hanya Virginia.

935
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
Aku, aku, aku, aku!

936
00:50:28,320 --> 00:50:30,160
Oh, terkadang aku sangat membencimu.

937
00:50:30,200 --> 00:50:31,960
Nah, kamu tahu?
Jika itu membantu, silakan.

938
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
Selamat bersenang-senang
benci, aku sudah terbiasa.

939
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
Oke.

940
00:50:41,120 --> 00:50:42,920
- Ini jauh lebih baik daripada
di tempat lain, aku akan memberitahumu

941
00:50:42,960 --> 00:50:44,240
itu tanpa alasan.

942
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Tidak ada yang membantu saya,
Saya melakukannya sendiri.

943
00:50:50,800 --> 00:50:53,080
Dengan baik?

944
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
[Troll] Halo?

945
00:50:54,920 --> 00:50:56,080
(berdebar)

946
00:50:56,120 --> 00:50:57,160
Halo?

947
00:50:57,200 --> 00:50:59,520
Ada orang di sana?

948
00:51:03,120 --> 00:51:06,200
Hei, kemarilah, itu Ratu!

949
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
Hei, Yang Mulia, kami kembali!

950
00:51:12,720 --> 00:51:14,640
Hidup dan menendang!

951
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Dan lebih marah dari sebelumnya!

952
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Saya harus mengatakan, saya yang paling
terkejut melihatmu.

953
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
Yang Mulia, bisakah Anda
gunakan salah satu cermin Anda

954
00:51:21,960 --> 00:51:23,640
untuk menghubungi ayah kita?

955
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
[Troll] Ya, dia akan melakukannya
sangat mengkhawatirkan kami.

956
00:51:27,920 --> 00:51:29,880
Anda belum pernah mendengarnya
berita buruknya?

957
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Kami belum mendengar apa pun.

958
00:51:31,160 --> 00:51:32,680
Kami sudah menjadi emas.

959
00:51:34,000 --> 00:51:36,720
Ayahmu telah dibunuh.

960
00:51:40,440 --> 00:51:41,560
Siapa?

961
00:51:41,600 --> 00:51:43,360
Siapa yang melakukan ini?

962
00:51:43,400 --> 00:51:46,680
Gadis itu, dia meracuninya.

963
00:51:46,720 --> 00:51:49,400
Bersumpahlah bahwa Anda akan melakukannya
lacak dia!

964
00:51:50,880 --> 00:51:52,960
[Troll] Kami bersumpah!

965
00:52:06,120 --> 00:52:07,160
Wah wah, mau kemana?

966
00:52:07,200 --> 00:52:08,440
Inilah jalannya.

967
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
Tidak, itu turun.
Miring ke bawah?

968
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Ini adalah jalan ke atas.

969
00:52:12,240 --> 00:52:13,840
Itu bahkan bukan sebuah jalan,
itu seperti untuk kambing.

970
00:52:13,880 --> 00:52:15,320
Itu kembali naik
bukit itu aku yakin,

971
00:52:15,360 --> 00:52:16,160
tepat di sudut.

972
00:52:16,200 --> 00:52:18,160
Pangeran, apakah aku benar?

973
00:52:18,200 --> 00:52:21,440
[Wendell] Anthony, saya tahu
ini sangat tidak teratur

974
00:52:21,480 --> 00:52:25,640
tapi maukah kamu memberi
tolong peluk aku?

975
00:52:25,680 --> 00:52:27,440
Anda tahu, saya benar.
Inilah caranya!

976
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
Bagus. Pergilah
baiklah, aku akan mengambil milikku.

977
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
Baiklah, baiklah, berangkat!

978
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
Jangan salahkan saya kapan
naga menangkapmu!

979
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
Aku tidak akan pergi ke sana!

980
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- [Virginia] Oke!
- [Tony] Karena itu salah!

981
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
(menghela nafas)

982
00:52:41,720 --> 00:52:44,760
[Wendell] Oh, tidak. Keputusan.

983
00:52:46,720 --> 00:52:48,440
(Wendell menggonggong)

984
00:52:48,480 --> 00:52:50,480
Kamu ikut denganku?

985
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Anda tahu ini
benar, bukan?

986
00:52:52,640 --> 00:52:56,160
(musik yang tidak menyenangkan)

987
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
Bagaimana dia bisa menentangku seperti itu?

988
00:53:12,120 --> 00:53:13,480
Sangat keras kepala.

989
00:53:13,520 --> 00:53:14,440
Baiklah, kamu ikut denganku
karena kamu tahu aku akan pergi

990
00:53:14,480 --> 00:53:15,800
ke arah yang benar, bukan?

991
00:53:15,840 --> 00:53:18,360
- [Wendell] Eh, tidak.
- [Tony] Tidak?

992
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Aku ikut denganmu hanya karena
Virginia tidak mengerti

993
00:53:20,600 --> 00:53:22,080
apa pun yang saya katakan.

994
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
- Dia tidak melakukannya
mengerti aku juga.

995
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
(Virginia mengerang)

996
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Suatu saat dia harus benar.

997
00:53:41,240 --> 00:53:43,200
(tawon berdengung)

998
00:53:44,840 --> 00:53:48,760
Sejak kapan tawon berkembang biak
bersarang di tengah gunung?

999
00:53:48,800 --> 00:53:50,640
Dari semua tempat I
bisa meletakkan tanganku.

1000
00:53:50,680 --> 00:53:53,160
Hanya saja, itu sudah melampaui batasnya
keyakinan, aku memberitahumu!

1001
00:53:53,200 --> 00:53:57,080
[Wendell] Tony, aku
takut. Aku kehilangan akal.

1002
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Tidak. Kamu tidak, oke?

1003
00:53:58,440 --> 00:54:00,440
Tolong, istirahatkan saja?

1004
00:54:00,480 --> 00:54:02,360
[Wendell] Tidak, benar. Silakan.

1005
00:54:02,400 --> 00:54:03,520
Kamu berjanji padaku untuk berpelukan.

1006
00:54:03,560 --> 00:54:07,000
Ya. Pelukan gabungan
dan usap, tolong.

1007
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Itu bagus.

1008
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
(Virginia terengah-engah)

1009
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Oh tidak, Tony. Itu sedang terjadi.

1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Aku akan pergi, anjing.

1011
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
Aku akan pergi anjing dan
tidak ada jalan kembali.

1012
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Oh...

1013
00:54:24,720 --> 00:54:27,160
Saya sangat lelah.

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,440
Selalu begitu, mencoba.

1015
00:54:30,480 --> 00:54:32,160
mengantuk.

1016
00:54:32,200 --> 00:54:34,120
Seandainya aku menjadi seekor anjing.

1017
00:54:34,160 --> 00:54:36,560
Seseorang untuk diambil
rawat aku, beri aku makan.

1018
00:54:36,600 --> 00:54:39,800
Jadi saya tidak perlu melakukannya
khawatir tentang apa pun.

1019
00:54:41,320 --> 00:54:43,400
Itu akan menjadi surga.

1020
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
(batuan runtuh)

1021
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
Ah.

1022
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
Oh, hai.

1023
00:54:51,280 --> 00:54:52,200
Jadi kamu berhasil.

1024
00:54:52,240 --> 00:54:53,840
Ya.

1025
00:54:53,880 --> 00:54:56,120
Kami sudah berada di sini cukup lama.

1026
00:54:56,160 --> 00:54:57,000
Benar-benar?

1027
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Mm-hm. Sekitar satu jam.

1028
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Oh, aku tidak tahu itu perlombaan.

1029
00:55:02,880 --> 00:55:05,680
[Tony] Oh, aku tidak melakukannya
tahu itu adalah sebuah jalan.

1030
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
Masih banyak lagi jejak kaki di sini.

1031
00:55:23,920 --> 00:55:26,480
Mereka datang lewat sini!

1032
00:55:27,280 --> 00:55:30,080
Da, da, ayah...

1033
00:55:30,120 --> 00:55:32,520
dd-mati!

1034
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
Nah, lihat sisi baiknya.

1035
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Tidak ada lagi pemukulan!

1036
00:55:40,640 --> 00:55:41,960
Oh!

1037
00:55:42,000 --> 00:55:45,040
Kita bisa gagal total
tanpa takut hukuman!

1038
00:55:45,080 --> 00:55:46,360
Ya! Ha ha.

1039
00:55:46,400 --> 00:55:48,280
(menggerutu) Bajingan tua!

1040
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
(tertawa)

1041
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Ya, dia bisa menghisap Elf.

1042
00:55:50,920 --> 00:55:52,080
(troll tertawa)

1043
00:55:52,120 --> 00:55:54,160
Tunggu! Tunggu!

1044
00:55:54,200 --> 00:55:56,520
Apa yang kita katakan?

1045
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
Dia adalah ayah kami!

1046
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Dia mengajak kami berburu.

1047
00:56:03,720 --> 00:56:07,720
Dia, dia memberi kita
senjata pertama kita.

1048
00:56:07,760 --> 00:56:11,720
Dia mengajari kami cara menjaga
korban penyiksaan sadar!

1049
00:56:11,760 --> 00:56:13,840
Selama berjam-jam!

1050
00:56:13,880 --> 00:56:17,040
(troll terisak)

1051
00:56:17,080 --> 00:56:20,720
Oh, tunggu sampai kita mendapatkan a
tahan penyihir kecil itu!

1052
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
Kami akan memenggal kepalanya!

1053
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
Ya!

1054
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
(troll berteriak)

1055
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
(Tony dan Virginia terengah-engah)

1056
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
[Tony] Menurutku begitu
duduk di atas seseorang.

1057
00:56:30,760 --> 00:56:31,240
Apa?

1058
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Aduh!

1059
00:56:34,160 --> 00:56:37,880
"Di sinilah letak Ivan yang Optimis."

1060
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
Apakah menurut Anda ini
orang menemukan naga itu

1061
00:56:39,360 --> 00:56:41,040
atau naga yang menemukannya?

1062
00:56:41,080 --> 00:56:42,560
Ya, kuburan ini terlihat sangat nyata
tua, saya tidak berpikir apa-apa lagi

1063
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
naga adalah...

1064
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
Ya Tuhan, ini gila.

1065
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
Kita pasti sudah mendaki
sekitar 1.000 kaki.

1066
00:56:49,920 --> 00:56:52,240
Kita harus memikirkannya
tinggal di sini malam ini.

1067
00:56:52,280 --> 00:56:54,800
Apa, di kuburan?

1068
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Tunggu sebentar, benarkah?

1069
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Apakah kamu gila?

1070
00:56:59,240 --> 00:57:02,760
(angin menderu)

1071
00:57:04,200 --> 00:57:08,320
(musik melankolis)

1072
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
Oh, ini tadi
ide burukku

1073
00:57:10,400 --> 00:57:12,120
untuk datang jauh-jauh ke sini.

1074
00:57:12,160 --> 00:57:14,200
Saya sangat menyesal.

1075
00:57:17,080 --> 00:57:21,080
(serigala melolong)

1076
00:57:23,760 --> 00:57:26,520
Anda merindukan serigala itu, bukan?

1077
00:57:26,560 --> 00:57:27,880
(Virginia gemetar)

1078
00:57:31,960 --> 00:57:33,520
Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal,
Saya pikir ini mungkin menjadi akhir

1079
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
bagi saya karena saya tidak berpikir
Aku akan mampu berdiri

1080
00:57:35,320 --> 00:57:37,160
tujuh tahun nasib buruk.

1081
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
Saya ingin kamu mengetahuinya
sesuatu sekalipun.

1082
00:57:43,720 --> 00:57:45,400
Aku sangat bangga padamu.

1083
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
Maksudku, tanpamu kita
tidak akan sampai sejauh ini.

1084
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Aku kedinginan, peluk aku.

1085
00:57:53,680 --> 00:57:55,800
Kemarilah.
(Virginia terkekeh)

1086
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
(Wendell merintih)

1087
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
[Wendell] Tulang besar.

1088
00:58:32,000 --> 00:58:33,760
Tulang besar.

1089
00:58:35,480 --> 00:58:37,080
Pangeran!

1090
00:58:37,120 --> 00:58:39,320
(terkekeh) Dimana tadi
kamu mengerti, Nak?

1091
00:58:39,360 --> 00:58:41,960
[Wendell] Tulang besar. Tulang besar.

1092
00:58:42,000 --> 00:58:43,240
Ya, tulang besar, tulang besar.

1093
00:58:43,280 --> 00:58:45,240
Ya, tulang terbesar yang kumiliki
pernah kulihat dalam hidupku.

1094
00:58:45,280 --> 00:58:46,320
Dari mana kamu mendapatkannya?

1095
00:58:46,360 --> 00:58:47,120
(Wendell menggonggong)

1096
00:58:47,160 --> 00:58:48,840
[Wendell] Ikuti aku.

1097
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
(musik yang tidak menyenangkan)

1098
00:58:51,360 --> 00:58:53,600
(Wendell menggonggong)

1099
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
[Tony] Baiklah, kita
menemukan naga itu.

1100
00:58:58,640 --> 00:59:00,840
[Virginia] Bukan
menghirup api apa pun.

1101
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
[Tony] Tidak, tapi lihat.

1102
00:59:02,080 --> 00:59:03,480
Lihat, itu menjaga sesuatu.

1103
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
Itu pintu masuk!

1104
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
Pangeran!

1105
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
(menggerutu)

1106
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
(tulang bergetar)

1107
00:59:35,120 --> 00:59:36,160
Oh!

1108
00:59:36,200 --> 00:59:37,160
[Virginia] "Tambang Kurcaci."

1109
00:59:37,200 --> 00:59:39,320
Ini pasti tempatnya
mereka membuat cermin.

1110
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Wah.

1111
00:59:44,080 --> 00:59:45,800
Bahkan bagian bawahnya pun tidak bisa dilihat,
Saya tidak bisa turun ke sana.

1112
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
Tidak dengan keberuntunganku.

1113
00:59:47,680 --> 00:59:48,560
Saya pikir itu satu-satunya cara.

1114
00:59:48,600 --> 00:59:50,280
Wah wah, tidak, tidak.
Saya kira tidak demikian!

1115
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
Oh ayolah, saja
naik ke belakangku.

1116
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
Lihat, apakah dwarf bisa
lakukanlah, itu pasti aman!

1117
00:59:56,080 --> 00:59:56,760
Ayolah, Pangeran.

1118
00:59:56,800 --> 00:59:58,040
Bagaimana kelanjutannya?

1119
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
Anda tahu, itu bisa saja
memiliki langit-langit yang sangat rendah!

1120
01:00:00,360 --> 01:00:02,000
Anda tahu, Virginia, mungkin saja
bahkan tidak menjadi slide sama sekali.

1121
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Itu bisa jadi a
palung makan naga.

1122
01:00:06,600 --> 01:00:10,400
(Wendell berteriak)

1123
01:00:12,040 --> 01:00:14,200
[Wendell] Oh sayang.

1124
01:00:16,360 --> 01:00:18,520
Ayolah, Ayah, kamu bisa melakukannya.

1125
01:00:20,960 --> 01:00:22,480
(berdentang)

1126
01:00:24,000 --> 01:00:25,080
Lihat, kamu berhasil.

1127
01:00:25,120 --> 01:00:26,480
Kerja bagus.

1128
01:00:26,520 --> 01:00:27,840
Besar.

1129
01:00:29,840 --> 01:00:33,400
(berdentang)
(para kurcaci berteriak)

1130
01:00:51,480 --> 01:00:54,520
Perhatian! Perhatian!

1131
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
kawan! Ini hari yang menyenangkan.

1132
01:00:58,600 --> 01:01:01,520
Waktunya telah tiba, lihatlah!

1133
01:01:01,560 --> 01:01:05,320
Kelahiran cermin!

1134
01:01:06,840 --> 01:01:09,440
Tidak ada seorang pun yang membuat cermin kebenaran

1135
01:01:09,480 --> 01:01:12,520
selama lebih dari 500 tahun!

1136
01:01:20,680 --> 01:01:22,840
(ledakan)

1137
01:01:22,880 --> 01:01:26,040
Lihatlah, milik Pangeran Wendell
hadiah penobatan!

1138
01:01:26,080 --> 01:01:28,360
(kurcaci bersorak)

1139
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
Lihat itu, Pangeran?
Itu untukmu.

1140
01:01:33,920 --> 01:01:36,040
(dentang)
Aduh! Aduh!

1141
01:01:36,080 --> 01:01:37,680
Ow ow!

1142
01:01:44,760 --> 01:01:47,320
Apakah Anda menyadari hukumannya
untuk memasuki tambang rahasia kami,

1143
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
kawan?

1144
01:01:49,240 --> 01:01:50,760
Apakah ini denda yang berat?

1145
01:01:50,800 --> 01:01:52,280
Itu adalah kematian.

1146
01:01:52,320 --> 01:01:54,040
Ini adalah gunung kami.

1147
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Anda tahu apa?
Dan Anda bisa memilikinya.

1148
01:01:55,120 --> 01:01:56,600
Kami hanya berusaha untuk mendapatkannya
kembali ke Kerajaan ke-4.

1149
01:01:56,640 --> 01:01:59,080
Ya, kami bahkan tidak melakukannya
tahu kami melakukan pelanggaran.

1150
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Ketidaktahuan bukanlah alasan.

1151
01:02:01,120 --> 01:02:03,760
Anda telah masuk secara ilegal
Kerajaan ke-9 bawah tanah,

1152
01:02:03,800 --> 01:02:07,120
dan siapa pun yang mencoba melakukannya
mencuri rahasia kita, akan mati.

1153
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
Rahasia? Tidak tidak tidak. kamu
bisa menjaga rahasiamu.

1154
01:02:09,520 --> 01:02:10,960
Kami sebenarnya membutuhkan bantuan Anda.

1155
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
Benar. Benar.

1156
01:02:12,240 --> 01:02:14,360
Anda lihat, ada sebuah
cermin ajaib baru-baru ini.

1157
01:02:14,400 --> 01:02:15,320
Yah, aku mengalami kecelakaan kecil.

1158
01:02:15,360 --> 01:02:16,480
Anda?

1159
01:02:16,520 --> 01:02:18,200
Itu kamu?

1160
01:02:18,240 --> 01:02:20,120
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan?

1161
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Anda telah menghancurkan salah satunya
cermin perjalanan yang hebat.

1162
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
- [Tony] Kami bahkan tidak...
- [Virginia] Tunggu tunggu tunggu.

1163
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
Apakah Anda baru saja mengatakan "satu" dari
cermin perjalanan?

1164
01:02:26,400 --> 01:02:29,280
Seperti, ada yang lain?

1165
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
Anda ingin menghancurkan
dua lainnya juga?

1166
01:02:30,640 --> 01:02:33,080
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Kami membutuhkan mereka
tapi di mana kita bisa menemukannya?

1167
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Anda hanya akan menemukan kematian di sini.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:37,120
Bawa mereka ke yang lama
poros dan melemparkannya ke dalam.

1169
01:02:37,160 --> 01:02:40,200
(para kurcaci bergumam)
(musik dramatis)

1170
01:02:40,240 --> 01:02:42,320
Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat, tunggu!

1171
01:02:42,360 --> 01:02:44,160
Tunggu!

1172
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
Lihat.

1173
01:02:45,320 --> 01:02:47,000
Lihatlah ke cermin kebenaran.

1174
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
Lihat!

1175
01:02:48,280 --> 01:02:49,800
Itu Pangeran Wendell.

1176
01:02:49,840 --> 01:02:53,320
Cucu yang terhebat
wanita yang pernah hidup.

1177
01:02:53,360 --> 01:02:55,440
Itu benar! Itu orangnya.

1178
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
Dan aku miliknya
penerjemah yang sangat diperlukan.

1179
01:02:57,520 --> 01:03:00,480
Keajaiban apa ini?

1180
01:03:00,520 --> 01:03:02,760
Siapa kamu pelancong yang aneh?

1181
01:03:02,800 --> 01:03:05,640
Kami, um, sedang menjalankan misi rahasia!

1182
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
Untuk memulihkan Pangeran Wendell
ke bentuk aslinya.

1183
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Saya orang yang sangat penting.

1184
01:03:10,960 --> 01:03:13,800
Lama punya cerita
diberitahu tentang hari ini

1185
01:03:13,840 --> 01:03:17,320
ketika seorang pangeran yang bangga
akan berdiri di depan kita

1186
01:03:17,360 --> 01:03:20,520
dengan empat kaki!

1187
01:03:20,560 --> 01:03:22,000
Ya, inilah harinya.

1188
01:03:22,920 --> 01:03:26,800
Oh! Aku sudah menggedor-gedorku
mengoceh kepala 200 kali!

1189
01:03:26,840 --> 01:03:28,760
Berhati-hatilah!

1190
01:03:29,600 --> 01:03:31,920
Aku benci kurcaci!

1191
01:03:31,960 --> 01:03:34,680
Kurcaci pertama yang kulihat,
Aku akan membuatkan dia kebab!

1192
01:03:34,720 --> 01:03:36,000
(troll tertawa)

1193
01:03:36,040 --> 01:03:37,720
jika mereka melihat troll,
mereka akan menyerangmu seperti itu

1194
01:03:37,760 --> 01:03:41,240
sekawanan anjing dan mereka akan melakukannya
merobekmu anggota badan dari anggota badan!

1195
01:03:41,280 --> 01:03:42,600
Diam!

1196
01:03:42,640 --> 01:03:46,320
Siapakah kita, troll atau tikus?

1197
01:03:46,360 --> 01:03:47,880
Kami troll!

1198
01:03:47,920 --> 01:03:50,200
Troll tidak takut apa pun!

1199
01:03:52,200 --> 01:03:55,920
Para kurcaci telah menambangnya
gua selama ribuan tahun.

1200
01:03:55,960 --> 01:03:59,560
Pada hari-hari awal, kami
mengalami kerugian yang sangat besar

1201
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
karena gua itu
dibanjiri dengan naga.

1202
01:04:02,440 --> 01:04:05,800
Anda lihat, gua-gua ini
mengandung air raksa, yang,

1203
01:04:05,840 --> 01:04:09,200
Saya yakin Anda tahu laki-laki
naga kecanduan.

1204
01:04:09,240 --> 01:04:11,720
Ah!

1205
01:04:11,760 --> 01:04:13,720
Ini sangat cepat.

1206
01:04:13,760 --> 01:04:16,960
Quicksilver biasa itu banyak
terlalu lambat untuk cermin ajaib.

1207
01:04:18,080 --> 01:04:20,800
Kebanyakan upaya untuk membuat a
cermin ajaib gagal total.

1208
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Mereka hanya merenung.

1209
01:04:22,280 --> 01:04:25,120
Namun terkadang, dengan
bantuan para ahli kurcaci yang hebat.

1210
01:04:25,160 --> 01:04:27,320
Aduh!

1211
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
Anda tidak menderita
dari nasib buruk kan?

1212
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Kami sedang mencari perjalanan
cermin untuk menggantikan yang satu

1213
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
itu rusak.

1214
01:04:32,320 --> 01:04:33,360
Ya, itu yang kami punya
tidak ada hubungannya dengan.

1215
01:04:33,400 --> 01:04:34,440
Ya.

1216
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
Cermin perjalanan.

1217
01:04:39,280 --> 01:04:42,280
Saya ragu apakah catatan kami
pergi sejauh itu ke belakang.

1218
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Ya.

1219
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Seperti dugaanku.

1220
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
Ada satu lainnya
peluang tipis.

1221
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
Mari kita lihat apakah kita
dapat membangkitkan Gustav.

1222
01:04:50,840 --> 01:04:53,280
Datang. Dia di sana.

1223
01:04:54,600 --> 01:04:58,280
(musik yang megah)

1224
01:04:58,320 --> 01:04:59,520
Gustav!

1225
01:04:59,560 --> 01:05:01,240
Anda punya pengunjung.

1226
01:05:01,280 --> 01:05:03,560
Anda harus berbicara
up, dia agak tuli.

1227
01:05:04,880 --> 01:05:08,360
Um, Gustav yang kita butuhkan
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

1228
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
Hm?

1229
01:05:11,640 --> 01:05:13,000
Sebuah pertanyaan!

1230
01:05:13,040 --> 01:05:15,160
Tentang cermin bepergian!

1231
01:05:15,200 --> 01:05:19,000
Hanya sebuah jawaban yang akan saya jawab

1232
01:05:19,040 --> 01:05:21,920
ketika pertanyaan diajukan
ditanyakan dalam sajak.

1233
01:05:23,160 --> 01:05:25,960
Semua cermin awal berbicara dalam syair.

1234
01:05:26,000 --> 01:05:27,520
Ya, tentu saja.

1235
01:05:30,440 --> 01:05:34,600
Dimana ada yang lainnya
cermin perjalanan dibuat,

1236
01:05:34,640 --> 01:05:37,920
itu bisa membantu kita
dengan petualangan kita?

1237
01:05:37,960 --> 01:05:39,120
Petualangan.

1238
01:05:39,160 --> 01:05:43,200
Tiga cermin bagus
yang dibuat,

1239
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
untuk membuatnya, seperti itu
ada harga yang dibayar.

1240
01:05:47,280 --> 01:05:50,040
Benar, benar. Dimana
apakah dua lainnya?

1241
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(Gustav mengerang)

1242
01:05:51,240 --> 01:05:54,960
Um, cermin kita
hancur, apa yang bisa kita lakukan?

1243
01:05:55,000 --> 01:05:57,520
Dimana sih
apakah dua lainnya?

1244
01:05:57,560 --> 01:06:00,960
Cermin yang satu hancur,

1245
01:06:01,000 --> 01:06:05,160
oleh seorang bodoh bernama Anthony.

1246
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
(Anthony menggerutu)

1247
01:06:06,520 --> 01:06:08,960
Cermin dua adalah satu tempat tidur,

1248
01:06:09,000 --> 01:06:12,960
dengan teritip di kepalanya.

1249
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
Tempat tidur. Dengan teritip.

1250
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
Dasar laut.

1251
01:06:16,960 --> 01:06:19,080
Ya, ada yang terjatuh
Laut Utara yang besar.

1252
01:06:19,120 --> 01:06:21,440
Saya pikir Anda bisa melakukannya dengan aman
diskon yang itu.

1253
01:06:21,480 --> 01:06:25,400
Apa yang kamu cari belum terlihat,

1254
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
sejak itu dicuri
oleh Ratu.

1255
01:06:30,920 --> 01:06:34,080
Ratu? Hanya itu yang kami butuhkan.

1256
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
[Wendell] Anthony! Apa saja
kesempatan mendapat sedikit biskuit?

1257
01:06:36,680 --> 01:06:38,560
Tidak, tidak, tidak, um...

1258
01:06:38,600 --> 01:06:42,720
sangat membantu Anda, eh, jadilah

1259
01:06:42,760 --> 01:06:44,800
beritahu kami di mana kami berada
dapat menemukan Ratu.

1260
01:06:44,840 --> 01:06:49,160
Dekat, dia tidak sendirian,

1261
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
di tempat yang bukan rumahnya.

1262
01:06:53,080 --> 01:06:56,840
Di sebuah kastil yang tidak terlihat,

1263
01:06:56,880 --> 01:07:01,560
dimana dulunya Ratu
dipanggil Putri Salju.

1264
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
Itu kastil Pangeran Wendell.

1265
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
Oh, aku tahu itu.

1266
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
menurutku tidak...
(gemerincing)

1267
01:07:07,560 --> 01:07:11,240
(menghancurkan)

1268
01:07:20,280 --> 01:07:21,520
Pembunuh!

1269
01:07:21,560 --> 01:07:23,640
Anda telah membunuh cermin saya!

1270
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Mereka adalah pembunuh, bunuh mereka!

1271
01:07:25,440 --> 01:07:26,960
Bunuh mereka!
(musik dramatis)

1272
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
(para kurcaci berteriak)

1273
01:07:31,160 --> 01:07:33,680
Cepat! Bunyikan alarmnya!

1274
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
(bersiul)

1275
01:07:35,960 --> 01:07:38,000
Apa itu tadi?

1276
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
(bersiul)
(troll berteriak)

1277
01:07:41,720 --> 01:07:42,560
[Virginia] Kita harus menghilang.

1278
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
[Tony] Ya, aku tahu, tapi,

1279
01:07:43,600 --> 01:07:44,920
baiklah, ayo turun ke sini.

1280
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
Mereka tidak akan mengikuti kita ke sini.

1281
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
Aku akan berada tepat di belakangmu!

1282
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
(Tony menangis)

1283
01:07:55,640 --> 01:07:59,000
(Virginia berteriak)

1284
01:08:09,240 --> 01:08:11,760
- [Virginia] Kamu baik-baik saja?
- [Tony] Tidak, aku tidak baik-baik saja!

1285
01:08:11,800 --> 01:08:13,680
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih banyak dari ini yang bisa saya ambil!

1286
01:08:13,720 --> 01:08:14,800
Anda harus lebih berhati-hati.

1287
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
Itu bukan salahku.
Ini nasib burukku.

1288
01:08:17,240 --> 01:08:19,920
Betapa lebih buruknya
itu akan terjadi sekarang?

1289
01:08:21,120 --> 01:08:23,560
(berteriak)

1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,680
Ayah?

1291
01:08:25,720 --> 01:08:27,560
Ayah?

1292
01:08:38,920 --> 01:08:39,960
Apakah kamu baik-baik saja?

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,760
Uh, aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.

1294
01:08:41,800 --> 01:08:44,280
Ada yang retak, saya tidak bisa bergerak.

1295
01:08:44,320 --> 01:08:46,440
Baiklah, aku akan membantumu...

1296
01:08:46,480 --> 01:08:49,160
Ah, tidak, tidak!

1297
01:08:49,200 --> 01:08:51,960
Punggungku mungkin patah.

1298
01:08:52,000 --> 01:08:53,240
Oke.

1299
01:08:53,280 --> 01:08:55,360
Oke, um...

1300
01:08:55,400 --> 01:08:58,360
baiklah kita harus melakukannya
mencari jalan keluar lain dari sini.

1301
01:08:58,400 --> 01:09:02,440
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu
cara kami datang begitu, um.

1302
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
Aku tidak ingin mati di sini.

1303
01:09:03,880 --> 01:09:06,560
Kita tidak akan mati, kita mati
akan menemukan jalan keluar dari sini!

1304
01:09:06,600 --> 01:09:09,320
Aku tidak bisa membantumu, aku tidak bisa bergerak.

1305
01:09:11,160 --> 01:09:13,480
Kalau begitu aku akan pergi saja
pergilah sendiri dan aku akan pergi

1306
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
mencari jalan keluar dan aku
akan kembali dan menjemputmu.

1307
01:09:16,800 --> 01:09:18,400
Oke? Mungkin Pangeran bisa
mencium udara segar.

1308
01:09:18,440 --> 01:09:19,640
Terlalu banyak terowongan,
terlalu banyak terowongan.

1309
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
Anda tidak akan menemukan jalan kembali.

1310
01:09:20,920 --> 01:09:22,520
Saya akan mencari jalan keluar

1311
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
dan aku akan kembali
dan menjemputmu, oke?

1312
01:09:25,120 --> 01:09:27,320
Saya berjanji.

1313
01:09:29,480 --> 01:09:33,160
aku akan meninggalkan a
jejak remah roti.

1314
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Agar aku bisa menemukanmu.

1315
01:09:37,480 --> 01:09:40,160
Virginia.

1316
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
Pastikan Anda keluar.

1317
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
Saya kembali.

1318
01:09:56,720 --> 01:09:58,960
(Wendell merintih)

1319
01:11:09,000 --> 01:11:12,920
"Untuk tujuh orang
dia memberikan hidupnya."

1320
01:11:14,080 --> 01:11:18,720
"Untuk satu orang baik
dia adalah istrinya."

1321
01:11:19,920 --> 01:11:24,520
"Di bawah es
oleh Putri Salju yang jatuh"

1322
01:11:25,880 --> 01:11:30,600
"di situlah letaknya
paling cantik di antara semuanya."

1323
01:11:33,600 --> 01:11:37,080
(musik yang mengerikan)

1324
01:11:51,000 --> 01:11:53,040
[Suara] Virginia!

1325
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Halo, Virginia.

1326
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Anda terlihat lelah.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:06,840
Apakah kamu sudah mati?

1328
01:12:06,880 --> 01:12:08,400
Ya, ya.

1329
01:12:08,440 --> 01:12:10,680
Saya pikir Anda harus mengatakannya.

1330
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
Aku lebih menyukai peri
penampilan ibu baptis sesekali

1331
01:12:13,200 --> 01:12:14,840
semacam itu sekarang.

1332
01:12:16,120 --> 01:12:18,440
Tapi aku masih punya
pengaruh terhadap sesuatu

1333
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
dan aku telah melindunginya
Anda dengan cara lain.

1334
01:12:20,640 --> 01:12:24,240
Melindungi gambar Anda dari
cermin Ratu.

1335
01:12:25,440 --> 01:12:27,320
Namun tak lama kemudian, Virginia,

1336
01:12:27,360 --> 01:12:30,920
Anda harus melihat dan dilihat.

1337
01:12:30,960 --> 01:12:32,360
Saya tidak mengerti.

1338
01:12:32,400 --> 01:12:33,280
(Wendell menggonggong)

1339
01:12:33,320 --> 01:12:35,840
Hei! (Terkekeh)

1340
01:12:35,880 --> 01:12:37,280
Bagaimana menurut anda
cucuku, ya?

1341
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Saya menyukainya.

1342
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
Ya, menurutku menjadi seekor anjing
sudah sangat baik untuknya.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,920
Tapi dia kehilangan akal sehatnya.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:45,280
Itu sebabnya kamu
sekarang harus mengambil alih.

1345
01:12:45,320 --> 01:12:47,840
Dia membutuhkanmu untuk menyelamatkan
kerajaannya, kita semua melakukannya.

1346
01:12:47,880 --> 01:12:49,120
Aku?

1347
01:12:49,160 --> 01:12:52,200
Tidak, menurutku kamu sudah melakukannya
orang yang salah.

1348
01:12:52,240 --> 01:12:54,400
Saya memiliki orang yang tepat.

1349
01:12:56,360 --> 01:12:58,240
Saya sudah menunggu
untukmu, Virginia.

1350
01:12:59,680 --> 01:13:02,480
Anda tahu, ibu saya adalah seorang Ratu

1351
01:13:02,520 --> 01:13:05,520
dan setiap hari dia melakukannya
duduk di dekat jendela menjahit,

1352
01:13:05,560 --> 01:13:07,760
menatap salju yang turun

1353
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
rindu mempunyai bayi perempuan.

1354
01:13:11,520 --> 01:13:14,960
Dan suatu hari, dia tertusuk
jarinya pada jarum

1355
01:13:15,000 --> 01:13:18,040
dan jatuh ke atas salju
tiga tetes darah

1356
01:13:18,080 --> 01:13:21,760
dan dia kemudian tahu bahwa dia
akan mati saat melahirkanku.

1357
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
Ayah saya sedih
untuk waktu yang sangat lama,

1358
01:13:26,200 --> 01:13:29,440
tapi dia akhirnya menikah lagi
karena dia kesepian

1359
01:13:29,480 --> 01:13:32,440
dan ibu baruku membawa
tidak ada harta benda di kastil

1360
01:13:32,480 --> 01:13:35,240
kecuali cermin ajaibnya.

1361
01:13:35,280 --> 01:13:37,760
Dan setiap hari dia melakukannya
lihat pintu kamarnya,

1362
01:13:37,800 --> 01:13:39,280
dia akan lepas landas
semua pakaiannya,

1363
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
dan dia akan melihat ke dalam
cermin dan berkata,

1364
01:13:42,040 --> 01:13:44,240
"Cermin cermin di dinding,"

1365
01:13:44,280 --> 01:13:47,160
"siapa yang paling cantik
dari mereka semua?"

1366
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
Dan cermin itu akan menjawab,

1367
01:13:49,600 --> 01:13:53,240
"Nyonya saya adalah
paling cantik di antara semuanya."

1368
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
Dan ini akan memuaskannya
karena dia tahu itu cermin

1369
01:13:55,320 --> 01:13:57,240
mengatakan yang sebenarnya.

1370
01:13:58,920 --> 01:14:02,000
Tapi saya semakin tua dan
pada saat aku berumur tujuh tahun,

1371
01:14:02,040 --> 01:14:04,640
Aku secantik kamu.

1372
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
Dan suatu hari ketika
Ratu bertanya pada cerminnya,

1373
01:14:07,280 --> 01:14:09,400
cermin itu menjawab,

1374
01:14:09,440 --> 01:14:11,720
"Nyonya Ratu, wajar saja melihatnya,"

1375
01:14:11,760 --> 01:14:15,560
"itu Putri Salju
lebih adil darimu."

1376
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
Dan ibu tiriku menelepon
pemburunya dan berkata,

1377
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
"Bawa anak ini ke dalam
hutan, aku sakit"

1378
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
"dari melihatnya."

1379
01:14:22,240 --> 01:14:25,680
Dapatkah Anda membayangkannya
sebentar, Virginia?

1380
01:14:25,720 --> 01:14:28,880
Saat kamu menyadari bahwa kamu memang demikian
begitu buruknya sampai ke ibumu sendiri

1381
01:14:28,920 --> 01:14:32,640
ingin kamu dibunuh?

1382
01:14:32,680 --> 01:14:35,520
Saat pemburu mengangkat miliknya
pisau, aku berlutut

1383
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
dan aku memohon padanya,
"Tolong, biarkan aku hidup!"

1384
01:14:38,520 --> 01:14:41,280
"Biarkan aku hidup."

1385
01:14:41,320 --> 01:14:43,600
Dan dia menyimpan pisaunya.

1386
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Aku sangat ketakutan sehingga aku berlari
langsung ke dalam kegelapan.

1387
01:14:46,680 --> 01:14:49,120
Aku berlari sampai aku sadar
habis dan kemudian,

1388
01:14:49,160 --> 01:14:51,840
tepat di depanku di sana
adalah pondok kecil ini.

1389
01:14:51,880 --> 01:14:53,400
Oh, pondok yang kami temukan!

1390
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
Ya tentu saja, dan kapan
Aku masuk ke dalam semuanya

1391
01:14:55,960 --> 01:14:57,640
adalah ukuran yang sempurna untuk saya.

1392
01:14:57,680 --> 01:15:00,040
Di atas meja di sana
ditetapkan tujuh piring,

1393
01:15:00,080 --> 01:15:01,800
dan ketika aku naik ke atas
ada tujuh tempat tidur

1394
01:15:01,840 --> 01:15:03,760
semuanya berturut-turut.

1395
01:15:03,800 --> 01:15:07,080
Aku sangat lelah
tertidur lelap.

1396
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Dan ketika saya bangun, ada
orang-orang ini menaiki tangga

1397
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
dan mereka punya lampu,
mereka menambang lampu

1398
01:15:11,120 --> 01:15:14,000
berayun maju mundur
seperti kunang-kunang di malam hari

1399
01:15:14,040 --> 01:15:16,440
dan aku membeku karena ketakutan

1400
01:15:16,480 --> 01:15:19,520
dan ketika mereka melihatku
mereka semua berkata sebagai satu,

1401
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
"Gadis kecil yang cantik."

1402
01:15:22,400 --> 01:15:24,440
Mereka mengatakan kepada saya bahwa jika
Saya menjaga kebersihan rumah

1403
01:15:24,480 --> 01:15:26,480
dan aku yang memasak dan
mencuci dan menjahit

1404
01:15:26,520 --> 01:15:29,200
dan rajutan dan
menjaga semuanya tetap bersih,

1405
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
bahwa saya bisa tinggal dan saya akan melakukannya
tidak pernah mau melakukan apa pun.

1406
01:15:34,160 --> 01:15:36,120
Saya memberi tahu mereka tentang saya
ibu tiri dan mereka menjadi

1407
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
sangat paranoid terhadapnya.

1408
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
Mereka menyuruhku untuk tidak pergi
ke kota dan tidak pernah ke sana

1409
01:15:40,000 --> 01:15:41,720
membukakan pintu bagi orang asing.

1410
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Cerminnya akhirnya menemukanku.

1411
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
Dia berpakaian seperti orang tua
penjaja dan memanjat

1412
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
tujuh bukit ke rumahku.

1413
01:15:50,360 --> 01:15:54,360
Dua kali dia datang, sekali bersama
korset untuk menghancurkan tulang rusukku

1414
01:15:54,400 --> 01:15:58,040
dan kemudian dengan racun
sisir untuk membiusku.

1415
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Tapi terakhir kali dia datang,

1416
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
dia membawa paling banyak
sekeranjang apel yang indah

1417
01:16:03,800 --> 01:16:06,600
yang pernah saya lihat.

1418
01:16:06,640 --> 01:16:10,000
Dan kali ini dia
tinggal untuk melihatku mati.

1419
01:16:10,040 --> 01:16:13,440
Dan yang pasti, dia
memelukku

1420
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
sampai aku mati di dalamnya
depannya tersedak

1421
01:16:16,040 --> 01:16:20,000
pada sepotong apel beracun.

1422
01:16:20,040 --> 01:16:22,920
Dan saya sering berpikir,

1423
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
“Kenapa aku membiarkannya masuk?”

1424
01:16:25,080 --> 01:16:27,880
"Apa aku tidak tahu dia jahat?"

1425
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Ya.

1426
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Tentu saja saya melakukannya.

1427
01:16:32,040 --> 01:16:34,120
Tapi aku juga tahu,

1428
01:16:34,160 --> 01:16:37,120
bahwa aku tidak bisa menyimpannya
pintu tertutup sepanjang hidupku

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,040
hanya karena itu berbahaya,

1430
01:16:39,080 --> 01:16:42,720
hanya karena ada
kemungkinan aku akan terluka.

1431
01:16:45,600 --> 01:16:47,960
Katakan padaku apa itu semua
ini ada hubungannya denganku.

1432
01:16:48,000 --> 01:16:51,120
Semuanya.

1433
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
Kamu kedinginan.

1434
01:16:52,880 --> 01:16:54,760
Kamu kedinginan, Virginia.

1435
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Bagaimana kamu menjadi begitu dingin?

1436
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
Anda masih tersesat
di hutan,

1437
01:17:03,280 --> 01:17:07,320
tapi seperti gadis yang kesepian dan tersesat
kita bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.

1438
01:17:07,360 --> 01:17:10,640
Anda sedang berdiri
ujung keagungan.

1439
01:17:10,680 --> 01:17:12,960
Tidak, aku tidak.

1440
01:17:13,000 --> 01:17:16,400
Aku tidak, aku
tidak ada, aku tidak berguna.

1441
01:17:16,440 --> 01:17:19,280
Anda suatu hari akan menjadi seperti saya.

1442
01:17:19,320 --> 01:17:22,880
Anda akan menjadi penasihat yang hebat
kepada gadis-gadis lain yang hilang.

1443
01:17:25,040 --> 01:17:26,720
Sekarang...

1444
01:17:26,760 --> 01:17:28,520
berdiri.

1445
01:17:28,560 --> 01:17:29,760
Berdiri.

1446
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
Cermin ini akan melakukannya
menunjukkan kepadamu apa yang kamu lakukan

1447
01:17:36,320 --> 01:17:38,440
dan tidak ingin melihat.

1448
01:17:40,720 --> 01:17:42,480
Racun adalah jalannya
Ratu akan menyerang

1449
01:17:42,520 --> 01:17:44,480
dan cara dia
harus dikalahkan.

1450
01:17:44,520 --> 01:17:48,800
Anda harus menemukan sisir racun
dia mencoba membunuhku dengan.

1451
01:17:50,440 --> 01:17:52,320
Tapi apa yang bisa kulakukan sendirian?

1452
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
Jangan berpegang teguh pada apa yang Anda ketahui.

1453
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Jangan berpikir.

1454
01:17:55,960 --> 01:17:57,640
Menjadi.

1455
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Lampuku padam.

1456
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Biarkan lampumu padam.

1457
01:18:03,960 --> 01:18:05,640
Rangkullah kegelapan.

1458
01:18:05,680 --> 01:18:07,800
Tidak, tapi saya tidak dapat menemukannya
jalan keluarku dalam kegelapan!

1459
01:18:07,840 --> 01:18:11,200
Anda mungkin meminta satu permintaan,

1460
01:18:11,240 --> 01:18:13,800
dan saya akan mencoba dan mengabulkannya
itu tapi pastikan untuk bertanya

1461
01:18:13,840 --> 01:18:16,120
untuk hal yang benar.

1462
01:18:17,280 --> 01:18:19,800
Oke.

1463
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
saya berharap...

1464
01:18:22,880 --> 01:18:24,720
Aku berharap itu milik Ayah
nasib buruk telah berakhir.

1465
01:18:24,760 --> 01:18:28,000
Oh, dan itu punggungnya
tidak rusak lagi!

1466
01:18:28,040 --> 01:18:31,440
Sebenarnya,
itu dua keinginan.

1467
01:18:31,480 --> 01:18:33,200
Tapi itu sudah selesai.

1468
01:18:35,600 --> 01:18:37,920
Ayahmu dalam keadaan baik
bahaya, kamu harus menemuinya.

1469
01:18:37,960 --> 01:18:39,000
Oke, tapi bagaimana cara menemukannya...

1470
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Sekarang. Temui dia sekarang.

1471
01:18:40,440 --> 01:18:42,000
Langsung.

1472
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
(Tony mengerang)

1473
01:18:59,600 --> 01:19:03,080
[Tony] Oh, Virginia!

1474
01:19:03,120 --> 01:19:06,280
Aku baru saja hendak
kehilangan akal sehatku!

1475
01:19:06,320 --> 01:19:09,280
Hampir putus asa.

1476
01:19:09,320 --> 01:19:11,600
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1477
01:19:12,720 --> 01:19:15,080
Aku bergerak perlahan,

1478
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
tapi aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.

1479
01:19:19,280 --> 01:19:23,560
Di mana anjing bernama Pangeran?

1480
01:19:23,600 --> 01:19:26,480
Dimana gadis itu?

1481
01:19:26,520 --> 01:19:28,160
Pergi saja ke neraka.

1482
01:19:29,960 --> 01:19:33,720
[Pemburu] Aku akan melakukannya
tidak bertanya lagi padamu.

1483
01:19:33,760 --> 01:19:36,720
Silakan, bunuh aku, aku
bahkan tidak peduli lagi!

1484
01:19:36,760 --> 01:19:39,440
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya

1485
01:19:39,480 --> 01:19:41,960
jauh sebelum kamu mati.

1486
01:19:47,480 --> 01:19:48,800
Bangun dan ikut aku.

1487
01:19:48,840 --> 01:19:51,080
Yah, aku tidak bisa mengerti
up, punggungku patah.

1488
01:19:51,120 --> 01:19:52,920
Tidak, bukan itu.

1489
01:19:55,960 --> 01:19:57,080
Hai!

1490
01:19:57,120 --> 01:19:59,120
Rasanya lebih baik.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:03,320
Ya Tuhan, bagaimana itu bisa terjadi?

1492
01:20:04,600 --> 01:20:06,960
Saya telah menemukan
hal yang paling menakjubkan.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
Apa? Anda menemukan jalan keluar?

1494
01:20:08,440 --> 01:20:09,280
Lebih baik.

1495
01:20:09,320 --> 01:20:10,440
Lebih baik?

1496
01:20:10,480 --> 01:20:12,080
Tunggu sebentar, kamu
bermaksud memberitahuku hal itu

1497
01:20:12,120 --> 01:20:13,120
ada sesuatu
lebih baik daripada jalan keluarnya?

1498
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
- [Virginia] Ya.
- [Tony] Apa?

1499
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
Ayolah.

1500
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Lihat.

1501
01:20:28,160 --> 01:20:29,560
Apa?

1502
01:20:29,600 --> 01:20:31,360
Tidak, itu...

1503
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
dia ada di sini.

1504
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
Itu...

1505
01:20:34,760 --> 01:20:38,600
Apa? Begitu juga kamu
menemukan jalan keluar?

1506
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Ya.

1507
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
(pukulan)

1508
01:20:41,800 --> 01:20:42,880
Tunggu tunggu, apa yang kamu lakukan?

1509
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
Ssst! Mendengarkan.

1510
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
(air mengalir)

1511
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
Bisakah kamu mendengarnya?

1512
01:21:02,040 --> 01:21:06,520
(musik yang membangkitkan semangat)

1513
01:21:20,400 --> 01:21:23,000
(tertawa) Kita berhasil!

1514
01:21:30,560 --> 01:21:33,080
menurutku...

1515
01:21:33,120 --> 01:21:35,400
Saya pikir kita kembali
di Kerajaan ke-4.

1516
01:21:38,240 --> 01:21:41,440
Dimana kamu mendapatkannya?

1517
01:21:41,480 --> 01:21:44,120
Cermin cermin di tanganku,

1518
01:21:44,160 --> 01:21:47,000
siapa yang tercantik di negeri ini?

1519
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
[Tony] Ini Christine.

1520
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Tidak.

1521
01:22:00,480 --> 01:22:01,600
Tidak, itu tidak mungkin.

1522
01:22:01,640 --> 01:22:03,160
Apa?

1523
01:22:04,560 --> 01:22:06,200
Itu dia.

1524
01:22:06,240 --> 01:22:07,960
Ya Tuhan, itu ibumu.

1525
01:22:11,640 --> 01:22:14,400
Seseorang sedang memperhatikanku.

1526
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
[Virginia] Itu Ibu, itu Ibu.

1527
01:22:23,040 --> 01:22:24,400
Tunggu!

1528
01:22:25,760 --> 01:22:29,000
Seseorang memata-matai saya.

1529
01:22:32,480 --> 01:22:34,280
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.

1530
01:22:34,320 --> 01:22:36,440
Itu adalah Ibu.

1531
01:22:39,720 --> 01:22:41,760
Dia di sini?

1532
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
Bagaimana mungkin?

1533
01:22:45,680 --> 01:22:49,680
(musik menakutkan)

1534
01:23:01,520 --> 01:23:03,800
Saya pikir kamu bilang dia
tinggal di Miami?

1535
01:23:03,840 --> 01:23:05,840
Aku tidak tahu di mana dia berada,
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1536
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
Kamu selalu bertanya padaku.

1537
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Mengapa kamu membuangnya
cara cermin, maksudku...

1538
01:23:10,960 --> 01:23:13,480
Ya karena jika kita
bisa melihatnya, itu artinya,

1539
01:23:13,520 --> 01:23:14,640
mungkin dia bisa melihat kita.

1540
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
Dan apa?

1541
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
Bagaimana menurut anda
dia akan melakukannya?

1542
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
Aku tidak tahu!

1543
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Bagaimana dia sampai di sini?

1544
01:23:26,960 --> 01:23:28,880
Dia punya cermin lainnya.

1545
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
♪ Aku berharap pada bintang ♪

1546
01:23:45,360 --> 01:23:49,320
♪ Untuk mengikuti di mana Anda berada ♪

1547
01:23:51,960 --> 01:23:55,800
♪ Aku berharap dalam mimpi ♪

1548
01:23:58,200 --> 01:24:02,120
♪ Untuk mengikuti apa artinya ♪

1549
01:24:04,800 --> 01:24:08,960
♪ Dan aku berharap pada semua pelangi ♪

1550
01:24:09,000 --> 01:24:11,160
♪ Itu yang kulihat ♪

1551
01:24:11,200 --> 01:24:15,840
♪ Saya berharap pada semua orang yang ♪

1552
01:24:15,880 --> 01:24:19,640
♪ Sungguh mimpi ♪

1553
01:24:24,080 --> 01:24:26,920
♪ Aku berharap pada bintang ♪